"figura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخصية
• أبدو
• الصورة
• شخصيه
• نبدو
• هيئة
• بمظهر
• شخصيّة
• الشكل
• ابدو
• الشخصية
• تمثال
• المجسم
• مظهري
• سأبدو

O detective privado profissional não é a fascinante figura de ficção.
التحري الخاص المحترف أيها السيدات والسادة ليس شخصية خيالية لامعة

O Benedict Arnold é uma figura histórica mal compreendida.
بنديكت أرنولد هو شخصية تاريخية يساء فهمها جداً

Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.
إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..

Olha para a figura que faço - de desgraçado, de mameluco.
انظر لهذا ، وكيف جعلوني ابدو لهم ، أبدو كالمتشرد .. كالعبد المملوك

Continuamos a adicionar peças ao puzzle até formar uma figura.
أنتِ فقط تبقين قطعة من اللغز حتى تظهر الصورة

Tudo foi concebido para harmonizar a figura de Belinda com o enquadramento.
تم تصميم كل شيء لتنسيق شخصية بليندا داخل الإطار.

Durante a guerra da independência do Texas, houve uma figura chave chamada Smith o Surdo que deu uma importante contribuição para essa guerra.
في الواقع، أثناء حرب استقلال تكساس، كان هناك شخصية محورية تدعى سميث الأصم، الذي ساهم بشكل كبير في المجهود الحربي.

Ele foi, de muitas maneiras, uma figura paternal para mim quando precisava dela desesperadamente.
كان في بعض الأحيان يشكل شخصية الأب بالنسبة لي حين كنت في أمس الحاجة للأب.

Michelangelo disse que, quando olhava para o mármore bruto, via uma figura a lutar para se libertar.
صرَّح مايكل أنجلو أنه عندما نظر إلى الرخام الخام، بأنه رأى شخصية تكافح من أجل التحرر.

O Santo Yared foi uma figura real, histórica, e a natureza pode ser a nossa professora de música.
فالقديس يارد شخصية تاريخية حقيقية، والعالم الطبيعي يمكن أن يعلمنا الموسيقى.

Escolheram uma figura de banda desenhada.
نعم، لقد إختاروا شخصية رسوم متحركة، حسنًا.

E está certo ires à minha escola e eu fazer figura de parva?
إذا أتيت أنت بدون أذن لمدرستي و جعلتني أبدو كالحمقاء فلا بأس؟

Arrisco muito consigo, se o dão como culpado, faço má figura.
لقد عملتُ شيئاً مختلف لكَ، و قد .أثبتتَ ادانتك، وانا أبدو كالأبله

Mentiu publicamente e eu fiz figura de louco.
لقد أسأت أعلام الجمهور مما جعلنى أبدو كشخص فقد صوابه

estão a codificar para todas as possíveis direções A figura de baixo é o que acontece quando o corpo deixa de se mover e o animal começa a controlar quer o aparelho robótico quer o avatar informático.
الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ.

De certa forma, eu queria uma figura humana na imagem para se tornar parte dessa natureza.
و بطريقة ما، أردت إدراج العنصر البشري إلى الصورة لتصبح جزء من تلك الطبيعة.

Uma comunidade inteira vive o horror diário de uma figura mítica.
كامل المجتمع يبدأ بنسب رعب يومي إلى شخصيه أسطوريه.

Vamos tentar não fazer pior figura da que já estamos a fazer.
فلا تجعلونا نبدو أسوأ مما نحن عليه سجلوا كل شيء ..

E, no meio da estrada. permaneceu apenas uma figura.
وهناك هيئة شخص واحد ظلت في منتصف الطريق.

Merda! Ela é linda e acabei de fazer figura de estúpida.
تباً، إنها رائعة الجمال ولقد أظهرت نفسي بمظهر الحمقاء تماماً

Agora, esse é o seu trabalho, ele é uma figura pública.
لكنّ عمله يقضي الآن بأن يكون شخصيّة اجتماعيّة بارزة

Esta figura é baseada num artigo recente que vai ser publicado na revista PLoS Biology.
هذا الشكل البياني مبني في الواقع على مقالة جديدة سيتم نشرها في مجلة بلوس لعلوم الإحياء.

Quando não fazes o que te digo, fazes-me fazer má figura.
عندما لاتقوم بما امرتك به فاننى ابدو سيئا

Quando se espalhou a nova daquela figura de esperança, foi adorada como Annapurna, a deusa do alimento.
وسرعان ما انتشر الخبر عن هذه الشخصية الموحية للأمل، فعُرفت بأنابورنا، آلهة الطعام وتم تبجيلها.

A figura mais a leste é a famosa estátua vocal.
هل تعلم أن هذا أعظم شي في الجانب الشرقي هو تمثال الصوتي الشهير؟ حقا؟

Aposto que ela te deu aquela figura de acção fixe, certo?
أراهن أنّها هي مَن منحتك ذلك المجسم الرائع، أليس كذلك؟

É o meu terceiro casamento, já imaginaste a minha figura?
أنها المره الثالثه التي سأتزوج بها كيف سيبدو مظهري بإعتقادك

Não posso reabrir o caso. Faria figura de parvo!
ليس عندى اساسات لفتح القضيه سأبدو مثل الاْبله