"filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفل
• بأطفال
• الأولاد
• أولادي
• أولادك
• اولاد
• أولاده
• ابناء
• أولادهم
• أطفاله
• الإنجاب
• طفلين
• طفلان
• أولادها
• طفلاً

Costumavam dizer que os filhos do amor eram mais felizes.
يقولون أن طفل العشق له فرصة أفضل في السعادة

Depois casávamo-nos, íamos para uma casa e tínhamos filhos.
بعدها سنتزوج وسنسكن في بيت لنا وسنحظى بأطفال

A teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio. Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade, é ter filhos.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

E também não é dos meus filhos, atrasarem-se para o jantar.
و لا أعرف عن أولادي أنهم ياتون إلى العشاء متأخرين.

Quer dizer, queres passar isso para os teus filhos?
بالله عليك, أتريد أن يرث أولادك هذه السمة؟

Tem quatro filhos e uma filha, trabalharam todos muito.
ولديه اربعة اولاد وبنت واحده يعملون بكد واجتهاد

Se ele tiver sorte, vai ver os filhos de plástico no altar.
ان كان محظوظا سيتسنى له رؤية أولاده البلاستيكين يمشون في المذبح

Dispensa aqueles que não têm filhos e substitui-os por outros que tenham.
اصرف كل الذين ليس لديهم ابناء احياء و استبدلهم بالمتطوعين الاخرين

Os outros pais não levam os filhos ao golfe?
ألا يصطحب الآباء الآخرين أولادهم لمدي القيادة ؟

É físico nuclear no Reino Unido. Fez uma pausa de cinco anos no trabalho para ficar em casa com os cinco filhos.
انه عالم فيزياء نووية في المملكة المتحدة الذي انقطع عن العمل لمدة خمس سنوات ليتواجد في المنزل مع أطفاله الخمسة.

Não importo se ela tem 100 filhos, eu gostei dela!
لا أكترث حتى لو لديها 100 طفل إنها تعجبني

Quanto maior a prenda, maiores as hipóteses que os filhos têm de fazer parte dos escolhidos, certo?
إن أكبر هدية، و فرص أفضل لك طفل لتصبح واحدة من القلة المختارة، أليس كذلك؟

Não é nada de especial. Sabemos que não vamos ter filhos.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

Eu ia ter filhos. Era o que esperavam de mim.
كان يفترض أن أحظى بأطفال كانوا مُتَوَقَّع مني ذلك

Vou levar a patroa e os filhos à estação.
غدا صباحا سأصطحب الزوجة و الأولاد لمحطة القطار

Receber no final da semana, alimentar os meus filhos, e talvez até sobrar um pouco para uma cerveja ao sábado à noite.
أحصل على أجرتي في نهاية الأسبوع أطعم أولادي و ربما الآن سيكون لدينا ما يكفي من أجل البيرة مساء السبت

Os teus filhos são aleijadinhos e a tua mulher é uma frígida.
أولادك كانوا على وشك أن يصبحوا مشلولين اليوم وزوجتك أيضا كانت

Se temos filhos e eles têm filhos, rapidamente acumulamos descendentes.
إذا كنت تملك أولاد . ثم انجبوا اولاد انظر كيف بسرعة يتراكم الأحفاد

Há muito tempo, amou os seus filhos com todo o seu coração.
ينور: منذ فترة طويلة، وقال انه يحب أولاده من كل قلبه.

filhos de ricos,membros da PTA, a sairem juntos, hein?
جميل ابناء جمعية الاباء والمدريسن الاثرياء يشكلون حزباً؟

Seria seguro deixar os filhos deles sair uma noite
سيكون آمناً أن يتركوا أولادهم يخرجون مرة أخرى.

Esperança no único futuro que tinha, os seus filhos.
الأمل ليكون في المستقبل الوحيد الذي لديه أطفاله

Recusamo-nos mesmo a admitir que existem mulheres que têm sexo com mulheres ou que não querem ter filhos.
إننا نرفض فكرة وجود امرأة تمارس الجنس مع امرأة أو امرأة ليس لديها رغبة في الإنجاب.

Este gajo tem uma esposa com três filhos, uma ex-esposa com dois filhos, uma amante e duas namoradas.
جويل سولينسكي ، هذا الرجل لديه زوجة مع ثلاثة أطفال وزوجة سابقة مع طفلين خليلة وعشيقتان

Tenho dois filhos que me matariam pelo dinheiro do seguro.
طفلان الذي يقتلانني من المحتمل في نومي لمال التأمين.

Se continuar com o marido, nunca mais confiará nele, mas se o deixar, os filhos vão sofrer.
إذا بقيت مع زوجها، فإنها لن تثق فيه مجدّدا، لكن إذا فارقته، فإن أولادها سيعانون.

Ou matavas um dos teus filhos em prol do outro?
أو قتل أحد أطفالك من أجل إنقاذ طفلاً آخر؟