"filmar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصوير
• بتصوير
• تصور
• بالتصوير
• نصور
• للتصوير
• يصور
• تصوّر
• الكاميرا
• الفيلم
• تصويره
• يصوّر
• نصوّر
• تسجيل
• تصويري

Seria uma variante para ele, e é fácil de filmar.
سيكون تغيير في النمط للاد. وهو بسيط في التصوير.

É tarde demais, eles começam a filmar numa semana.
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع

se nos deixar simplesmente filmar uma vez a sua confissão.
لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

E que se encontra a filmar em Hampstead Heath.
وهى تصور حالياً أكثر الأيامِ، على مرج هامبستيد

Se eles não tem um cenário.. ..diz-lhes para filmar numa localização real.
إن لم يكن هناك ستوديو للتصوير فسنقوم بالتصوير في مكان حقيقي

Alguém sabe que estamos aqui a filmar e anda a gozar connosco.
من الواضح أن ثمة شخص يعبث معنا ويعلم بأننا نصور هنا

Já faz muito tempo desde que as câmaras deixaram de filmar.
قدمر . قدّ مر وقتًا طويلاً منذ أن توقف التصوير

E, se não parares de filmar, serás o meu primeiro marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

Tem a certeza de que não quer começar a filmar depois de eu ver o meu primeiro paciente?
هل أنت متأكدة انك لاتريدين ان تبدأي في التصوير حتى بعد أنا ارى أول مريض لي؟

É aquele atrasadinho entusiasta sempre com aquela máquina de filmar estafada.
أنت الأحمق الذي يخب التصوير دائما معك تلك الكاميرا القديمة.

Decidi que continuaria a filmar e faria outro filme.
قررت أن اتابع التصوير و أن اصور فلما اخر

Ninguém está autorizado a filmar nestas reuniões.
لا أحد يمكنه التصوير في هذه الاجتماعات.

Vão filmar o final esta tarde, eu tenho de estar lá.
سيقومون بتصوير المشهد الأخير بعد الظهيرة، يجب أن أتواجد هناك

Pedi para saírem, mas ele disse que o director mandou filmar tudo.
أمرتُهم أن يُغادروا، لكن قالوا أنّ المُدير أمرهم بتصوير كلّ هذا.

Não sei se concordo... Disseste que podias filmar com a Steadicam.
ممكن ان تصور بكيمرا ثابته انت قلت بأن هذا ممكن

Não costumavas filmar os jogos de basquetebol no liceu?
ألم تكن تصور مباريات السلة فى المدرسة الثانوية؟

Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.
سوف نبدأ بالتصوير فورا بعد أن تغير ملابسك

Ouçam, precisamos filmar esta introdução antes que ela realmente encontre o lugar.
أسمع, بتوجب علينا أن نصور لقطة الإفتتاح قبل أن يجدوا المكان

Quando Jim filmou, só havia um submarino, porque ele estava no outro. Não sei se fui eu ou o Jim a filmar.
وإذا كان من تصوير جيمس، ستشاهدون غواصة واحدة، لكونه يصور من الأخرى، ولا أذكر إن كنت صاحب هذا المشهد أم جيمس.

Vou perguntar. Até lá, nada de filmar!
سأذهب وأتحقق من الأمر وحتى ذلك، لا تصوّر شيئاً

É diferente. Há ninguém a volta, só uma máquina de filmar.
هنالك فرق هناك لا يوجد أي احد بجواري, فقط الكاميرا

Bem, só filmar o confronto com este tempo e mudamos o título.
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم

Você não entende que não quer filmar aqui?
هل تستمع الى نفسك ؟ ما تريد تصويره هـنـا ؟

Foi um começo encorajador, mas para obter a sequência completa, a equipa precisava de filmar mais cercos.
،كانت بداية مشجّعة لكن للحصول على المحصّلة الكاملة، أملو أن يصوّر الطاقم كرات طعم أكثر

Nós vamos almoçar e se calhar filmar um pouco aquelas tartarugas que estão no lago.
سنحضر بعض الغداء وقد نصوّر تلك السلاحف في البركة

Ele adorava gravar conversas e dizia que nos ia filmar porque quando fôssemos mais velhos íamos adorar as gravações.
كان يحب تسجيل المحادثات ويقول دائماً سأسجلكم يارفاق وعندما تصبح أكبر سناً ستحب ذلك , هذه الأشرطة

Vou deixar um fantasma trancar-me numa arrecadação para que me possas filmar enquanto eu tiro as roupas e me transformo num animal.
سأدَعُ شبحًا يوصد بابي في وحدةِ تخزينٍ ليتسنّى لكَ تصويري حينما أخلع ملابسي وأتحوّل إلى حيوانٍ.