"filmou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صور
• بتصوير
• صورت
• صوره
• بتصويرنا
• بالتصوير
• يصور
• يُصور
• صوّر

Usando a casa como estúdio e a família como elenco, este Peckinpah sem dinheiro filmou um vídeo de cinco minutos em bruto.
مستخدماً منزله كالاستوديو وعائلتهكطاقمالبرنامج.. صور هذا المخرج المفلس مشهداً غير متقن مدته 45 دقيقة

A nossa equipa filmou um polícia com as mãos no ar a pedir clemência enquanto um suspeito lhe apontava uma arma.
صور فريقنا شرطي رافعاً يديه ملتمس الرحمة عندما صوب المشتبه به سلاح نحو رأسه

O seu amigo Geer filmou isto para si, não foi?
صديقك جير قام بتصوير ذلك من اجلك, اليس كذلك؟

Algures, sabe-se lá como, alguém filmou isto tudo.
في مكان ما و وقت ما هناك من قام بتصوير هذا

Se você filmou alguma coisa, isso nao vai mudar o que aconteceu.
و إذا كنت صورت اى شئ منه , ذلك لن يغير ماحدث

Ele basicamente configurou, ou basicamente despedaçou a suspensão da incredulidade, porque o que ele filmou foi a realidade, um submarino Mir a mergulhar, ou melhor, dois submarinos Mir a mergulhar até aos destroços do navio, e criou esta sequência assombrosa.
وهكذا أسس أو أسقط الجدار الماتع للتصديق، لأن ما صوره كان الشيء الحقيقي، بغواصة مير، أو في الواقع أرسل اثنتين إلى الحطام، وصور هذا المشهد الساحر.

Você nos filmou transando.
لقد قمت بتصويرنا ونحن نمارس الجنس

A equipa filmou em selvas, desertos, pântanos e planícies, mas também passaram horas a filmar num celeiro adaptado, nos arredores de Exeter.
قاموا بالتّصوير في الغابات والصحاري و المستنقعات والسهول ولكنّهم قضوا ساعات عديدة بالتصوير داخل حظيرة مُعدّلة خارج مدينة إكسيتير

Quando Jim filmou, só havia um submarino, porque ele estava no outro. Não sei se fui eu ou o Jim a filmar.
وإذا كان من تصوير جيمس، ستشاهدون غواصة واحدة، لكونه يصور من الأخرى، ولا أذكر إن كنت صاحب هذا المشهد أم جيمس.

Alguém filmou isto com o telemóvel e tem circulado por mail pelo escritório.
صور أحدهم اللقطة بهاتفه الشخصي وأرسل اللقطة للمكتب

À primeira vista, não há um simples frame para identificar quem filmou.
نعم ، من أول نظره لا توجد أي لقطه تدل على من صور هذا.

Será que alguém já filmou um enfarte numa corda?
أنا أتسائل إذا كان شخص ٌ ما قد صور نوبة قلبية على حبل ٍ مِن قبل.

Quando a equipe de "Montanhas" de Planeta Humano filmou os caçadores de águia mongóis, sua busca atrás de uma raposa foi como achar uma agulha em um palheiro.
عِندما صور فريق جبال كوكب الانسانصيَّادواالنسرالمنغوليين، بحثهم عن الثعلب كان شبيه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

O Simon Harris filmou tudo e postou no YouTube.
سايمون هاريس صور كل شيء على هاتفه و نشره على موقع يوتوب

Com esta estreita colaboração, a equipa filmou as Baleias Azuis como nunca antes e, finalmente, começou a revelar a vida secreta da maior caçadora do oceano.
مع هذا التعاون الوثيق، لقد صور الفريق الحيتان الزرقاء كما لم يحدث من قبل وأخيرا بدأت تكشف

Matou essas miúdas e as filmou.
أقدم على قتل هؤلاء الفتيات هنا وقام بتصوير ذلك

E se o pai matou a essas miúdas e as filmou?
وماذا في ذلك، لو أن أبي قتل هؤلاء الفتيات وقام بتصوير ذلك؟

Acredito que ela filmou o futuro do que lhe iria acontecer.
أعتقد أنها قامت بتصوير المستقبل الحتمى لها

filmou o assassinato e escondeu o filme estes anos todos.
قام بتصوير جريمة أمه وأخفى الشريط عن الشرطة طوال هذه السنوات.

A Jill filmou este espantoso comportamento e foi a primeira vez que tal foi registado.
صورت جيل هذا السلوك الرائع، يتم تسجيل ذلك لأول مرة.

O meu colega que filmou tudo... morreu num acidente a caminho do tribunal.
زميلي الذي صوره... قدّ قتل في حادث وهو في طريقه للمحكمة

O John filmou mas não conseguirá ver as filmagens em câmara lenta até transferi-las para o computador.
(جون) كان وما زال يُصور لكن ليس بإمكانه مشاهدة لقطات العرض البطىء إلى حين تحميلها إلى الحاسوب

Além disso, ele filmou o acto com o seu telemóvel...
علاوة على ذلك هو صوّر هذا العمل بهاتفه الخلوي