"filosófico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفلسفي
• فلسفية
• فلسفيّ
• فلسفة
• الفلسفية
• فيلسوف
• فلسفي

O suicídio ê o único problema filosófico realmente sério.
الإنتحار الفلسفي هو المشكلة الوحيدة التي تستحق التفكير

Poucos de nós sentem hoje a necessidade de avançar com um rigoroso argumento filosófico quanto à escravatura ser uma coisa errada ou os enforcamentos públicos, ou bater em crianças.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

Isso é um bocado filosófico... para uma quinta-feira.
هذا أمر فلسفيّ قليلاً بالنسبة إلى يوم خميس

Julguei que era mais filosófico, percebes, conhecê-las.
لقد ظننت أن ذلك أكثر فلسفة من معناه المباشر لقد قصدت أن تتعرف إليهم و ليس تحصل لباسهم التحتى

Não há razão que não tome posição na esfera ética, no mistério filosófico que somos.
فلا منطق أو سبب لا ياخذ مكانا في الفضاء الأخلاقي أو المعضلة الفلسفية التي نحن فيها

Aqui está um homem para si. Um génio filosófico de primeira classe.
لدي رجل لك إن أردت فيلسوف عبقري من أعالي الأمواج

Estamos mesmo no cerne deste emaranhado filosófico.
إننا الاّن في وسط كل تلك النظريات ، في خضم ذلك النقاش الفلسفي.

No início da adolescência, já dominava o debate filosófico, o latim e a língua azteca dos Nahuatl.
بحلول المراهقة المبكرة، كانت تتقن النقاش الفلسفي واللاتينية، ولغة الأزتك الناهيوتل.

Mas, de forma alguma me vais arrastar para esse pântano filosófico.
مستحيل أن تقومي باستدراجي إلى هذا المستنقع الفلسفي

É um paradoxo filosófico, como uma árvore a cair numa floresta sem ninguém por perto para a ouvir.
إنها مفارقة فلسفية كسقوط شجرة في غابة دون أحد في الجوار يسمعها

- Esperava um debate filosófico. É só isso que tens para me dizer? "Sim"?
كنت أتوقع مناقشة فلسفية وهذا كل ما تقوله ؟

Tem algum conselho filosófico ou algo parecido...
هل لديك نصائح فلسفية أو أيّ شئ

É um apelido espanhol antigo que significa profético, filosófico e obstinado.
إنّه إسم إسبانيّ قديم "يعني، "نبويّ" و "فلسفيّ "و "صاحبة رأي - مرحباً -

Muito filosófico.
فلسفيّ جداً

Um é apenas no nível filosófico em pensar que
أولاّ فلسفة التفكير في ان

Demasiado filosófico para esta merda.
فلسفة كثيرة من اجل هذا الهراء

é tão complexa. E para a responder, como muitas grandes mentes antes de ti, tens de querer mergulhar no oceano sem fundo do paradoxo filosófico.
ولكي تتمكن من الإجابة عليه، فيجب عليك كالكثير من العظماء قبلك، أن تكون على أتم الاستعداد للغوص في المحيط اللانهائي للتناقضات الفلسفية.

Portanto, como isto é um grande avanço filosófico assim como um avanço tecnológico na ciência, tentámos lidar tanto com o lado filosófico como com o lado técnico.
ولأنه بقدر ما هو تقدم علمي فهو تقدم فلسفي للمعارف الانسانية، حاولنا التعامل مع المسائل الفلسفية والجوانب الفنية في آن واحد.

Meu oficial de condicional é bem filosófico.
ضابط إطلاق سراحي المشروط فيلسوف

Na verdade, é um debate filosófico de longa data.
في الواقع، إنه نقاش فلسفي طويل الأمد.