"filtrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصفية
• بتصفية
• تنقية
• يمتص
• لتضييق
• بتنقيتها
• لتصفية

E uma ostra pode filtrar até 190 litros de água por dia.
ويمكن للمحار تصفية ما يصل الى 50 غالون من الماء يوميا.

Nós recebemos várias chamadas dessas e metade do meu trabalho é filtrar as legítimas das dos loucos.
حسناً، تعرفان، نتلقى الكثير من هذه الإتّصالات، ونصف وظيفتي هي تصفية الإتصالات الحقيقيّة عن المخبولة

Talvez possam ser mais eficientes a filtrar as coisas que não queremos no corpo.
وربما تستطيع جعلها أكثر فعالية بتصفية الأشياء التي لا تريدها في جسمك.

Grandes armazéns comerciais começaram a divulgar estes purificadores de ar, que conseguiam filtrar o PM2,5 prejudicial.
على سبيل المثال، بدأت المتاجر الكبرى في تسويق أجهزة تنقية الهواء التي يمكنها ترشيح الجسيمات العالقة الضارة.

Há algo a filtrar todas as dimensões externas. - Alienígenas.
شيئاً بالأنحاء يمتص كل الأبعاد الخارجية

Consegui filtrar um pouco, mas sem uma parte da mandíbula, é difícil conseguir uma coisa exacta
حسنا، وكنت قادره لتضييق البحث ولكن من دون قطع للفك السفلي في عداد المفقودين من الصعب الحصول تطابق تام

Espera, vou filtrar através da redução activa de ruído.
إنتظري ، سأقوم بتنقيتها خلال جهاز تخفيض الضوضاء

O carvão ativado funciona usando microporos muito pequenos para filtrar os contaminantes da água ou mesmo do ar.
ويعمل الكربون المنشط باستخدام المسامات الدقيقة للغاية لتصفية الملوثات من الماء أو حتى الهواء.

Estou a filtrar as imagens de calor do satélite para as variáveis.
يتم الآن تصفية الأقمار الصناعية الحرارية استشعار التصوير وفق هذه المتغيرات

Recifes de ostras cobriam também cerca de um quarto do nosso porto e eram capazes de filtrar a água no porto em questão de dias.
كما غط المحار الأرصفة حوالي ربع مرفأنا وكانت قادرة على تصفية الماء في الميناء في غضون أيام.

Um único mexilhão pode filtrar dezenas de litros por dia.
ويمكن لبلحة بحر واحدة تصفية عشرات الغالونات في اليوم الواحد.

A sua função é filtrar o sangue e passar as impurezas para a urina.
وظيفتها هي تصفية الدم وإخراج الفضلات في البول.

filtrar o plástico do oceano estaria para além do orçamento de qualquer um país e poderia matar uma quantidade incalculável de vida marinha.
تصفية المحيط من البلاستيك أكبر من ميزانية أي دولة وقد تقتل أعدادا لاتحصى من الأحياء البحرية خلال العملية

Vou filtrar a distorção, manter o tom e ajustar a compressão.
نقوم بتصفية التشويه ونحافظ على النبرة ونعدل الضغط - أرجوك لا -

É o cérebro a filtrar uma massa de informação visual, a dizer-te o que é importante.
العقل الذى يقوم بتصفية كتلة المعلومات البصرية. ويخبرك بالاشياء المهمة...

Então tudo o que temos a fazer é filtrar a B6 para fora do seu sangue.
لذا كل ما علينا فعله هو تنقية دمه من فيتامين بي6

Como vocês foram criados no espaço, os vossos sistemas circulatórios desenvolveram a capacidade de filtrar a radiação do vosso sangue.
،لأنك عشتم في الفضاء طور جهازكم الدموي قدرة .على تنقية الإشعاع من دمكم

Algo está a filtrar as dimensões exteriores.
-شيئاً بالأنحاء يمتص كل الأبعاد الخارجية

A predação tornou difícil, mas consegui filtrar para apenas 379 mulheres na área de Washington DC.
الافتراس جعلها صعبة لكني كنت قادرة لتضييق عليها وصولا لتجميع من 379 امرأة في منطقة العاصمة

Marty, bloqueei o sinal para o podermos filtrar.
أستمع يا مارتي لقد احتجزت نمط هذه الأشارة لكى أقوم بتنقيتها

Há muitas maneiras de a natureza filtrar a água que extrai o sal da água.
هناك طرق عديدة جدا تستخدمها الطبيعة لتصفية الماء أو لتحليته،