"finanças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماليّة
• التمويل
• المالية
• الضرائب
• الماليه
• المادية
• أموال
• تمويل
• حسابات
• تمويله
• ماليات
• أمواله
• المادي
• مالياً
• ماليّة

Vejam a filmagem do trânsito, vasculhem as suas finanças.
إسحبوا أشرطة الفيديو للحركة المروريّة، وفتّشوا بحساباته الماليّة

Comecei aí, depois venda a retalho, finanças e acabei em marketing.
بدأت بهذا التخصص ثم انتقلت لاقتصاد التجزئة ثم الماليّة وأخيراً التسويق

Nós, no Orçamento, temos rivalidade com os das finanças.
سيكون التنافس الى حد بعيد مع رجال التمويل

Vocês podem ouvir esta história de que as implicações vão para além das finanças até ao reino do respeito próprio e da autoconfiança.
يمكنك أن تفهم من هذه القصة أن الآثار المترتبة على ذلك، تتجاوز الأمور المالية لتصل مجال احترام الذات والثقة في النفس.

Sim, não deixo que os funcionários das finanças o vejam.
أفهم ذلك سيدي لن ندع رجال الضرائب الحمقى يرونه

É Menina... tenho que investigar o seu estado de contas e finanças.
انا آنسه، يجب أن اراجع سجلاتك الماليه وكشوفات الضرائب

Não podes continuar a manter as tuas finanças secretas.
لا يمكنكَ أن تُبقي شؤونكَ الماليّة سرًا بعد الآن

Tentámos verificar as suas finanças, mas não encontrámos um cartão de crédito ou conta corrente.
نحاول أن ننظر إلى كشوفه الماليّة ، ولكن لا يمكننا العثور على بطاقات إئتمانيّة ، ولا حتّى حساب مصرفي

O mesmo com a conta bancária. Verifiquei as finanças.
هذا كشف حسابه المصرفي تفحّصتُ حساباته الماليّة

Ficou claro que eu poderia gerir as minhas próprias finanças.
فقد كان جلياً له كيفيّة إدارتي لأموري الماليّة

Sou economista. Nos últimos 30 anos, trabalhei em finanças públicas no meu país e no mundo inteiro.
إنني خبيرة اقتصادية، وعلى مدى 30 سنة الأخيرة، عملتُ في قطاع التمويل العام في موطني الأصلي وحول العالم.

Então, eu recebo 30 por cento para finanças influência política e proteção legal?
اذا أحصل على ثلاثين بالمائة نظير التمويل و النفوذ السياسى و الحماية القانونية هذا ما تعرضة ؟

Primeiro, surpreende-me, depois falamos de finanças.
أولا ادهشُني ً، و بعدين هنُناقشُ التمويل.

O Cyrus era um génio quando se falava em finanças.
سيروس كَانَ عبقري . لقد تدبر أمر الموارد المالية

Achas que ele percebe alguma coisa de finanças internacionais?
أتعتقد بأنّه يعرف أيّ شئ حول المالية الدولية

Fugiu às finanças, apanharam-no, e ele mandou-os pelos ares.
هو خدع مصلحة الضرائب الداخلية فأوقعوا به فنسفهم

Porque as finanças andam em cima de locais como este.
لأن مصلحة الضرائب دائماً ما تدقق بأمر أماكن كهذه.

Um grande nome das finanças, a viajar pelo mundo com uma colecção de arte de morrer.
اكبر رجال الماليه تسافر العالم مع مجموعه الفن

A erva deixa-nos com fome, felizes e, no teu caso, bem de finanças.
الحشيش يجعلك جائعة و سعيدة وتحل جميع مشاكلك المادية

As finanças de Pacific ofereceram-lhe dinheiro e eles não querem sarilhos.
البلديه عرضت عليك أموال لا يريدون أيّ مشاكل

Sim, as finanças da HYDRA que localizamos estão paradas.
نعم، مصادر تمويل هايدرا التي نتعقبها لا تتحرك

Fomos nós que levámos a Direcção Geral de Contas... a abrir inquérito às finanças da CREEP.
إن مقالاتنا هي التي دفعت وزارة المالية لتبدأ التحقيق في حسابات لجنة إعادة إنتخاب الرئيس

Quando falamos com o seu namorado, Verificamos as suas finanças e encontramos o seu cartão de crédito empresarial.
عندما جلبنا صديقك لهنا قمنا بالنظر في تمويله وجدنا بطاقة الائتمان الخاصة بشركتك لتموين الطعام

Além disso, finanças sem fins lucrativos são de registo público.
بالإضافة إلى أن ماليات المُؤسسات الخيرية ليس أمراً تتعلق بالسجلات العامة

Congelaram-lhe as finanças. Alertaram a segurança aérea.
لقد جمّدت أمواله لقد سجّل لدى إدارة أمن النقل

Ele e eu demos uma olhada às tuas finanças pessoais e ele concordou em vir até cá e bater-te na cabeça.
أنا وهو تحرينا عن وضعك المادي وافق أن يأتي ليوجه لك لطمة

Mas em finanças a confiança é tudo. Por isso a carreira dele terminou.
ولكن مالياً نحتاج للحقيقة دائماً حياته المهنية انتهت

Perder dois barcos é demasiado para as finanças da cidade.
خسارة قاربين سوف تضع مشاكل ماليّة على البلدة