"financia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمول
• يموّل
• تمول
• تموّل
• مولت
• تمويل
• يُموّل
• بتمويل
• يمولهم

E que tal esta? O Saddam Hussein financia uma viagem a 1944.
هب أن ـ صدام حسين ـ يمول رحلة إلى عام 1944

Aparentemente tem estado em contacto com alguém que financia operações terroristas.
على ما يبدو انه على اتصال بشخص يمول العمليات الارهابية

O vosso cliente financia ataques terroristas neste país, e tudo o que querem saber é como descobrimos?
عميلك يموّل هجومات إرهابية على هذه البلاد، وكلّ ما تريد معرفته هو كيف وجدنا هذا؟

O ouro financia as nossas conquistas em lugares distantes e assim gira a grande roda do comércio.
يموّل الذهب فتوحاتنا في الأرجاء القصيّة، وهكذا تدور عجلة التجارة العظيمة

A Amnistia financia um jornal para vozes dissidentes, e querem que me junte a eles.
منظمة العفو تمول جريدة من أجل الأصوات المعارضة وهم يريدون منّي أن أتولّى إدارتها

A Organização para a Preservação Biológica financia projetos como os censos do ADN para encontrar e perseguir qualquer potencial sensate.
منظمة الحفظ البيولوجي تموّل مشاريع مثل تعداد الحمض النووي من أجل تقفّي و إصطياد أي شخص حواسي محتمل

A Bartok Science Industries financia isto?
هل مولت صناعات بارتوك العلمية هذا ؟

que foram obtidos ilegalmente. Cortámos e vendemos uma parte. Todas as receitas revertem para um fundo que financia projetos de conservação de comunidades locais, a fundo perdido.
معظم الذي رأيناه تم بيعه واستخدام عائداته للتمويل تمويل مشاريع صيانة للمجتمعات المحلية من خلال انشاء صندوق هبات لها.

- Branson Rose financia as escavações?
أمرني العمدة بان ادعه يمر برانسون روز يمول عملية الحفر هذه؟

É estrategicamente correcto, se isto financia a revolução.
وهذا شيء سليم استرتيجيا لو كان هذا الأمر يمول الثورة

O grupo faz parte de um programa nacional que financia as artes nas escolas públicas.
هذه المجموعة هي في الواقع جزء من برنامج وطني الذي يمول الفنون في المدارس العامة

Ele financia sua pesquisa porque lhe prometeu armas.
يموّل أبحاثك لأنّك وعدته بأن تمنحه الأسلحة.

O traficante que financia os rebeldes.
هو لورد عقار كولمبي الذي يموّل الثوّار

Então, a Brooksville Chemical financia o seu próprio estudo e dá a si própria um certificado como limpa.
إذاً، فإنّ مصنع "بروكسفيل" للكيماويّات .. يموّل دراساته الخاصّة . وبعدها يقدموا لأنفسهم نتائج نظيفة !

Quando abordámos uma das grandes organizações de caridade do Reino Unido, que financia este tipo de coisas, demos-lhe essencialmente uma proposta de engenharia.
عندما قمنا بالطرح لأول مرة قامت إحدى المؤسسات الخيرية التي تمول هذا النوع من المشاريع بتمويلنا، و كان جلّ ما ينظرون إليه بشكلٍ جوهريٍّ هو الطرح الهندسي.

Carter, por favor, não te esqueças que a Fundação Sandrov financia a nossa investigação de células estaminais.
- رجاءا أريدك ان تحفظ في فكرك بأن مؤوسسة ساندروف هي من تمول بحثنا حول السلالات الخلوية

O esquadrão de chapéus de alumínio financia este tipo?
مؤسسة القبعات المعدنية تمول هذا الرجل؟

A Academia Real de Ciência Arqueológica financia o estudo sério da historia.
الأكاديمية الملكية لعلم الآثار تموّل بجدية دراسة التارخ

Ela financia o movimento pró-democracia.
إنها تموّل الحركة المؤيدة للديمقراطية.

Aparentemente, o fundo que financia a Bolsa dele ficou sem financiamento por causa do caos económico.
أن صندوق تمويل مِنحته الدراسية توقف عن تمويله بسبب الأزمة الإقتصادية الراهنه

Estava ocupado a descobrir quem financia os Filhos da Harpia. - Há coisas que não se apressam.
لقد كنتُ مشغولاً في معرفة مَن يُموّل . أبناء الهاربي " , و هو أمرٌ لا يُمكن استعجاله "

financia algum tipo de empresa alternativa de segurança militar?
هل تقوم بتمويل مؤسسة بديلة للعمل العسكري الخاص؟

Descobre quem dirige e quem os financia. - Preciso de saber o que enfrentamos.
فقط حاول معرفة من وراء كل ذلك ومن يمولهم أريد أن أعرف ما نحنن بصدده