"fingimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتظاهر
• ندعي
• التظاهر
• تظاهرنا
• سنتظاهر
• ندعى
• نغض
• وتظاهرنا
• ونتظاهر

Então pegamos numa pazinha e numa peneira de rede fina e fingimos que estamos à procura de ouro...
نأخذ مجرفة و بعض الغرابل ذو شبكة جيدة و نتظاهر فحسب أننا نفصل الذهب عن التربة

Então fingimos saber como aparentam ser. Vemo-las como criaturas alegres.
لذا نتظاهر بمعرفة ما يبدون عليه، فنحن نراهم سعداء

É aqui que fingimos saber quem na verdade é o outro?
أهنا حيث نتظاهر بأنّنا نعرف بعضنا البعض بشكل جيّد ؟

Apenas fingimos ser amigas porque não existe mais ninguém com quem estar. Não é?
ندعي بأننا أصدقاء بسبب عدم رغبة أي شخص آخر بصداقتنا

Mas nunca fingimos ser campeões.
ـ لكننا لا نطمح إلى الغرور و التظاهر كما يفعل بقية الأبطال

Era para termos bebido também, mas nós fingimos.
كان من المفترض أن نشرب جميعا و لكننا تظاهرنا بالشرب فقط

Será tal como nos filmes, fingimos ser outra pessoa qualquer.
هيا، سيكون الأمر مشابهاً لما يحدث بالأفلام، سنتظاهر بأننا شخص آخر

Tu sabotas a nossa operação com o Rap e abandonas o grupo, mas quando precisas de ajuda, fingimos que não se passou nada?
أنت تخريب عملياتنا مع والراب وإنهاء المجموعة ولكن عندما كنت بحاجة إلى مساعدة، نحن من المفترض أن نتظاهر ذلك لم يحدث؟

Quero com isto dizer, porque não fingimos que ele não morreu?
كل ما أود قوله هو أنه لماذا لا نتظاهر بأنه ميت أيضا ؟

No nosso planeta, nós nós fingimos para divertir.
على كوكبنا نحن ـ ـ ـ نحن نتظاهر لتسلية و ـ ـ ـ

Porque é que simplesmente não fingimos... que nunca aconteceu?
لمَ لا نتظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

Depois dou-te a fórmula, sorrsi, nós brindamos, fingimos que somos amigos,
أعطيك العقار, وتكون سعيداً ونشرب نخب هذا و نتظاهر بأننا أصدقاء

fingimos que é uma despedida de solteiro a sério.
نظرة، دعونا نتظاهر هي طرف فيها البكالوريوس الحقيقي، حسنا؟ تعلمون، قبل حفل الزفاف الخاص بك.

Quando há uma discussão na nossa família, nós fingimos que nada aconteceu
حينما توجد مشكلة في عائلتنا، لدينا تقليد أن نتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث

Todos fechamos a porta viramos a cara e fingimos que não ouvimos os gritos.
جميعنا نغلق أبوابنا ننظر للإتجاه الآخر نتظاهر بأننا لا نسمع الصراخ

Elas fingem que gostam de desporto, da mesma maneira que fingimos que gostamos de conversar com elas.
إنهن يتظاهرن بحب الرياضة مثلنا تماما نتظاهر بحب التحدث معهم

Se não conseguirmos, fingimos que o limite não existe, falamos, ganhamos tempo, movimentamo-nos.
إن لم نفعل، نتظاهر بعدم وجود الموعد النهائي نتكلم خلاله لكسب وقتاً ونحرز تقدماً

Todos conhecemos a história... ou, ao menos, fingimos conhecê-la.
نفس ا لهراء كلنا نعلم القصه او على الاقل ندعي باننا نعلم

Mas se são os espadachins que governam, porque fingimos que são os reis que detêm todo o poder?
لكن إذا السلطة بالسيف، لمَ التظاهر أنها بحوزة الملوك؟

Virámos a cara e fingimos que não o conhecíamos. Está na mesa 21 a apostar à grande.
لذا تظاهرنا بأننا لا نعرفة,إنه عند المائدة ال 21

fingimos que não vimos isto, que não aconteceu nada.
نحن سنتظاهر كاننا لم نرى هذا كأن شيئا لم يحدث

Bem, agora ficamos aqui e fingimos estar a conversar até que, quem nos está a observar faça qualquer movimento.
حسنا,التالى أن نقف هنا و ندعى أننا نتحدث حتى أيا كان من يقوم بمراقبتنا أن يقوم بحركته

A comissão da casa são 3 mil. Nós fingimos não ver.
نصيب المركز ثلاثة آلاف ونحن نغض الطرف

Pois, na semana passada fumámos cigarros e fingimos ser dragões.
ـجن نعم, الأسبوع الماضي دخنا سيجارة وتظاهرنا أننا تنينات

E se nós começassemos de novo e fingimos que você nunca foi embora?
ما رأيك أن نبدأ من جديد ونتظاهر بأنك لم ترحل أبدا