"finjam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تظاهروا
• تظاهرا

Já voltei do almoço, malta. Ao menos Finjam que trabalham.
عدت من تناول الغداء على الأقل تظاهروا أنكم تعملون

Finjam que eu não estou aqui. Façam o que tiverem a fazer.
يا رفاق، تظاهروا أنني لستُ موجوداً وافعلوا أيّاً كان ما تفعلوه

Finjam que estamos há 40 anos atrás e não devem ter problemas.
تظاهروا بأننا عدنا 40 عاماً للماضي لايفترض أن تواجهكم أي مشاكل

Eu digo: "Finjam até que se torne real."
لذا كنت أقول لهم: تظاهروا بها إلى أن تتقنوها.

Credo! Ao menos, Finjam que estão do mesmo lado.
يا إلهي ، على الاقل تظاهرا بأنكما في نفس الجانب

Finjam que temos esquis de corta-mato novos.
يا أولاد ، تظاهروا بإرتداء مزلاجات جديدة

Diga ele o que disser acenem com a cabeça e Finjam interesse.
مهما كان ما يقوله قوموا بهز رؤوسكم و تظاهروا بالاهتمام

- Finjam que eu não estou aqui. - Monk, pára com isso.
ـ تظاهروا بانني لست هنا ـ مونك توقف عن هذا

Finjam só que estamos a falar até os polícias saírem.
تظاهروا بأننا نتحدث لحين رحيل الشرطة فحسب

Vamos lá, Finjam que ele significou algo para vocês.
هيّا ، تظاهروا بأنه كان يعني لكم الكثير

Voltem para as vossas vidas e Finjam que isto nunca aconteceu.
عودوا إلى حياتكم و تظاهروا بعدم حدوث هذا

Finjam que estão mortos. Eu fico aqui.
هذا كل شيء، لقد نفذتّ منا الخيارات تظاهروا بأنكم موتى، سأكون هنا

Finjam até se tornarem nisso.
بل تظاهروا به إلى أن تصبحوا فعلا كذلك.

Finjam que gostam não interessa se não prestar.
تظاهروا أنها تعجبكم مهما كانت سيئة

Na festa Finjam que não me conhecem.
في الحفلة تظاهروا بأنكم لا تعرفونني.

Finjam que têm.
ليس لديكم أية كؤوس تظاهروا بذلك

Muito bem, família, apenas sejam vocês próprios. Não olhem para a câmara, Finjam que não estou aqui e...
حسناً جميعاً، كونوا على طبيعتكم لا تنظروا للكاميرا، تظاهروا أنني لست هنا و...

Portanto, Finjam que notam a diferença, custou-me 3 dólares a mais.
ليس من لحم الظهر، لذا تظاهروا بتذوّق الفرق، كلّفني 3$ إضافية

Por agora, só precisamos que ajam normalmente. Que Finjam não saber de nada.
أن تتصرّفا بطبيعيّة، تظاهرا أنكما لا تعرفان أيّ شيء.

Noiva. Agora Finjam que se amam.
خطيبي وليس حبيبي فقط والآن تظاهرا أنكما تروقان لبعضكما

Finjam que não estou aqui. Agora vocês devem querer mandá-lo calar.
فقط تظاهرا بأنّني غيرُ متواجدٍ أبداً الآن من الأرجح, أنَّكِ تريدين منهُ أن يهدأ