"fios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاسلاك
• سلك
• الأسلاك
• السلك
• سلكي
• خيط
• الخيوط
• السلاسل
• السلوك
• الخيط
• السلكين
• سلكية
• لاسلكية
• سلكياً
• سلكين

O suspeito olhou-me nos olhos, viu a arma, e pôs a mão no bolso do blusão, vi fios a sair...
المشتبه به إستدار وشاهدني بأم عينه لقد رأى المسدس، ومع ذلك وضع يده داخل سترته رأيت الاسلاك تخرج

Esta é a parte em que te entrega, cabeça de fios.
هذا هو الجزء حيث تأتي بهدوء , يا سلك للأدمغة

Até há bem pouco tempo, cortávamos fios e esperávamos pelo melhor.
ولانزال نعمل و لوقت قريب على قطع الأسلاك والحلم بالنتائج.

Ele não está a usar temporizador, então vai ter de fazer a ligação dos fios na bateria desta vez.
إنه لا يستخدم مؤقتاً يمكننا أن نراه لذا سيتوجب عليه أن يصل السلك بالبطارية بيده هذه المرة

Trata-se de software que permite ao telemóvel comunicar com qualquer tecnologia sem fios.
ما كنانتحدث عنه هو برنامج سيسمح لك لتتصل بأي جهاز لا سلكي

Um ou dois fios de tecido verde-escuro presos no ferrolho daquela porta.
خيط أو اثنان من مادة داكنة موضوعة في مزلاج ذاك الباب

Cortamos esses fios em pedaços a que chamamos "pastilhas".
ونقوم بتقطيع هذه الخيوط إلى ما يسمى بالكريات

Telemóveis, chapéus, anéis e fios, tirem-nos e ponham-nos no cesto.
الهواتف الخلويّة ، القبّعات الخواتم و السلاسل إنزعوهم وضعوهم في السلّة

Claro que pode. É um pouco técnico: é só meter-lhe uns fios muito fixes...
إنها مسألة تقنية نغرز بها تلك السلوك اللطيفة

Na vossa casa, os fios estão dentro das paredes, desde os interruptores até uma caixa no tecto e dessa caixa para uma lâmpada.
في منازلكم. الاسلاك ممددة على الجدار, من مفتاح الضوء الى علبة التوزيع في السقف ومن علبة التوزيع الى المصباح الضوئي.

Não verão os fios devido à massa lubrificante.
وبالطبع لن يستطيعون رؤية هذه الاسلاك تحت الشحم

Professor, o que são os fios que saem da bobina de chamada?
ماذا عن تلك الاسلاك التي تخرج من هذا الملف

Mas como todos os fios condutores tornou-se inadvertidamente numa antena.
ولكن كأي سلك طويل مشحون, أصبح من غير قصد هوائي.

A não ser que soubesse quais eram os fios. Se tu sabes, logo eu também sei.
لم أكن لأفعل هذا إلا إذا عرفت وظيفة كل سلك

Vou manter-te afastado de sítios altos e objetos afiados e fios soltos.
سأبعدك عن كل الأماكن العالية و الأشياء الحادة و الأسلاك الشائكة

Vemos este pinguim, vai até lá, olha para aqueles fios, não gosta daquele fio.
يمكنكم أن تروا هذا البطريق يعبر المكان و ينظر إلى هذه الأسلاك و ذلك السلك لا يعجبه

É um sistema sem fios que pode aceder através do seu computador.
انه نظام لا سلكي يمكنك الدخول عليه من كمبيوترك الشخصي

Assim como uma corda de um fio pode ser partida... uma corda de quatro fios nenhum inimigo pode partir.
مثل حبل من خيط واحد يمكن قطعه حبل من أربع خيوط لا يستطيع العدو قطعه

Isto é uma linha em que recuperam os fios e entrelaçam os fios antes de irem para as fábricas de têxteis
هذا هو الخط الذي يحصلون فيه على الخيوط و يقومون بجدل الخيوط مع بعضها لتجهيزها قبل الدخول إلى المصنع

Telemóveis, chapéus, anéis e fios, no cesto.
الهواتف الخلويّة ، القبّعات الخواتم و السلاسل

Sim, ainda demora um bocado. Tenho que descascar fios e...
، أجل ، إنهُ يستغرق مني وقتًا طويلاً .. يجب عليّ ، كما تعلمين ، أفصل السلوك

E as cordas não foram cortadas, estavam esfiapadas como fios.
الحبال لم تقطع وإنما تمزقت كأنها لفافة من الخيط

Tocará nos dois fios e produzirá um contacto.
وفى هذه اللحظه سيضرب السلكين ونحصل على دائره

Chloe, vou precisar da planta da Embaixada e uma unidade de comunicação sem fios.
كلوي، سأحتاج لتصميم مبنى السفارة ووحدة تواصل لا سلكية

Também podemos programar estes sistemas para integrarem fontes de energia e terem capacidades de transmissão sem fios
يمكننا أيضاً هندسة هذه النظم، بحيث يمكننا دمج موارد للطاقة فيها، ولتملك قدرات نقل لاسلكية.

Existe rede sem fios em qualquer lugar da Terra.
إنها تعمل لا سلكياً في كل مكان بالأرض

Quando chegar o momento, enchemos o furo na rocha de C-4, e introduzimos dois fios condutores A e B.
هذا وقت وضع المتفجر فى الثقب داخل الصخرة و ندخل سلكين : أ و ب