"fiz aquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلتُ ذلك
• فعلتُ هذا
• قمت بالشيء
• أقم بذلك
• قمت بما

Tens de saber porque é que isto está a acontecer e por que te fiz aquilo.
يجب أنْ تعرفي لماذا يحدث هذا و لماذا فعلتُ ذلك بكِ

Eu fiz aquilo para o John ter um disfarce.
لقد فعلتُ ذلك لكي يكونَ بمقدرتك .التخفيّ عن الأمر

Não tenho idéia de como é que eu fiz aquilo.
لا أملك أدنى فكرة كيف فعلتُ ذلك

Não sei porque fiz aquilo.
أنا... . أنا لا أعلم لماذا فعلتُ هذا

fiz aquilo que fazem todos os americanos saudáveis e os académicos à espera de emprego quando têm uma dúvida.
قمت بالشيء الذي يقوم به كل أمريكي وطالب أكاديمي عندما يكون عنده سؤال.

- Não fiz aquilo por ti.
-لم أقم بذلك من أجلك

Morres de ciúmes, só porque saí de casa e fiz aquilo que tu sempre quiseste fazer?
أنت تشعر بالغيرة لأنني قمت بما اردت أن تقوم به

Eu salvei aquela rapariga. Eu fiz aquilo.
لقد أنقذتُ تلك الفتاة، فعلتُ ذلك

Achas que fiz aquilo por mim?
أتعقدين أنني فعلتُ ذلك من أجلي أنا؟

Não, eu fiz aquilo... porque queria fazer alguma coisa boa. Queria fazer alguma coisa...
لا، بل فعلتُ ذلك لأنني كنتُ أحاول فعل الصواب كنت أحاول أن أفعل شيئا...

- Não sei porque fiz aquilo!
انا لا اعرف لماذا فعلتُ ذلك

Não sei porque fiz aquilo.
أجهل لِمَا فعلتُ ذلك.

Por que fiz aquilo?
لماذا فعلتُ ذلك ؟

Acha que eu fiz aquilo com o Brian Hayes?
أتعتقدين أنني فعلتُ ذلك لـ(براين هايز)؟

O imperativo moral é: "Eu fiz aquilo que todos deviam fazer".
ليست قضية كبيرة أن تقفز على السكة. والموعظة الأخلاقية الملحة هي "لقد قمت بالشيء الذي يجب على الجميع فعله."

Eu não fiz aquilo.
لم أقم بذلك!

fiz aquilo que acreditava ser correto, para o meu partido e para o meu país.
لقد قمت بما أعتقد أنه صحيح لحزبي و بلادي.