"florescem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزدهر
• تُزهر
• تتفتح
• تزهر
• تتفتّح
• تُزهرُ

Agitam as minúsculas criaturas que florescem aqui com uma dança especial rodopiante.
إنهم يُضايقون المخلوقات الصغيرة التي تزدهر هنا الآن برقصةٍ دورانية متميزة

Penso que é justo dizer que estes tipos de parasitas também florescem nos nossos mercados humanos.
الآن، أظن أنه من العدل القول أن هذه الأنواع من الطفيليات تزدهر في أسواقنا البشرية.

Eles só florescem ano após ano, se formos bons para eles.
إنها لا تُزهر سنة بعد سنة إلا إن أحسنت معاملتها

Ele disse que as glória-da-manhã apenas florescem depois do sol nascer.
قال بأن زهرة نجمة الصباح تُزهر فقط بعد الشُروق

Só florescem de manhã e o sol está bem alto no céu agora, e olha para elas.
إنها فقط تتفتح في الصباح والشمس مرتفعة في السماء الآن انظروا إليها

Lá, onde as rochas se sobressaem sobre o cascalho e as rosas alpinas florescem em junho, eu o deixei rolar.
حيث الصخور تجثو على السفح و حيث تتفتح الأزهار في شهر يونيو ثم تركته يتدحرج منحدراً

Queríamos perceber porque é que florescem, onde florescem, quando florescem, para podermos gerir essas colheitas e proteger a saúde humana.
نحاول معرفة لماذا وأين تزهر العوالق السامة، ومتى تزهر، حتى نتمكن من معرفة متى نحصدها ونضمن صحة البشر.

Eles reuném-se sempre que as algas florescem.
يتجمّعون حيثما تتفتّح الطّحالب.

As flores verdadeiras florescem no estado selvagem.
تُزهرُ الزهورُ الحقيقيةُ في البريّةِ.

O céu do futuro pertence às aves que já florescem ao redor dele.
تنتمي سماء المستقبل الآن للطيور التي تزدهر بالفعل في الجوار

Mas em conjunto, estes plâncton florescem em tão grande quantidade que transformam os mares sem vida.
لكن سويّة، تزدهر هذه العوالق في أعداد هائلة لدرجة أنهم يغيّرون البحار عديمة الحياة

Estas plantas não têm ideia que esta luz solar não é real, e, no entanto, florescem.
هذه النباتات ليس لديها فكرة أن ضوء الشمس ليس حقيقي ومع ذلك فإنها مازالت تزدهر

Com chuvas abundantes e doze horas de luz do dia 365 dias do ano, é aqui que as florestas tropicais florescem.
بالمطرِ الوفيرِ وإثنتا عشْرة ساعة مِنْ ضوءِ الشمس بثلاثمائة وخمسة وستّون يوما في السّنة تزدهر هنا غابات الأمطار الإستوائيةِ ُ

Culturas florescem e murcham, civilizações vêm e vão.
تزدهر ثقافات و تذوي تقوم حضارات و تسقط

Nestas águas lentas plantas aquáticas florescem, como o gigante nenúfar de água Victoria com folhas com dois metros de diâmetro.
فيهذهالمياهبطيئةالتدفق، تزدهر النباتات المائية... مثل الزنبق المائي العملاق لبحيرة "فيكتويا..." بأوراق عرضها مترين.

florescem ano após ano, se os tratarmos bem.
إنها تُزهر سنة بعد سنة إن أحسنتَ التعامل معها

Mostrei-lhe estas rosas âmbar que só florescem em Portland.
أوه، لقد أريتُها " زهور الكهرمان " تلك و التي تُزهر في مدينة " بورت لاند " فقط

É magnífico, quando florescem.
تكون رائعة حينما تُزهر

"florescem nos corações, mesmo no outono"
تعال قل ما الممكن" "القلوب تتفتح حتى بالخريف"

Elas são lindas. florescem até no Inverno.
انها رائعة تتفتح حتى في الشتاء

As flores que florescem na Primavera
الأزهار التي تتفتح في الربيع , للا

Há um tempo para tudo, os pessegueiros não florescem em Dezembro.
هناك وقت لكل شيء أشجار الخوخ لا تزهر في ديسمبر

Tipicamente, as phalænopsis só florescem uma vez de dois em dois anos, mas estas são diferentes.
"{\pos(190,210)}،فالانوبسيس" تُزهرُ اعتياديّاً مرّةً كلّ عامين لكن هذه مختلفة