"fluído" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السائل
• سوائل
• سائل
• السوائل
• بسائل
• بالسائل
• سلساً

Uma mínima quantidade de fluído poderá permanecer numa fenda ou numa unha.
والكمية الصغيرة من السائل ستُنشط كمية صغيرة في شق أو ظفر.

As boas notícias são que, o fluído dos travões deixa manchas,
الأخبار الجيدة بالنسبه لكم يا رفاق أن السائل كان يتسرب

E tal como um idoso, tem fugas de fluído, cheira a mofo, faz sons estranhos lá atrás.
ومثل أي رجل عجوز تماماً يسرب سوائل ، ورائحه عفنه ويصدر أصوات غريبه في الخلف

Este tipo... e estou a assumir, pela letra, que é um homem tem um estilo muito fluído.
حسنا ، لنرى أفترض من الأرقام المتصلة أنه مشتبه به ذكر عنده أسلوب سائل جميل

Podemos aliviar-lhe a obstrução do tubo toráxico, assim, a formação deste fluído que está a ver aqui passará logo.
استطعنا معالجة القناة الصدرية حتى تستطيع السوائل معالجة الأمر قريباً

Tirámos fluído dos espinhos da Denny, injectámos nela, mas o corpo rejeitou.
بسبب الهجوم لقد حاولنا اخراج السائل من غرزات ديني وحقناه بجسدها.

Tinha na mão um frasco com um sumo estranho... e, em minhas orelhas, ele despejou esse líquido... cujo efeito não é a tal ponto o pior inimigo do homem... e, no entanto, como se diz, se precipita... pelos meios naturais do corpo... com firmeza e rigor, congela-se e apodrece... como gotas Iançadas ao leite... o sangue fluído, puro e santo.
وبقنينه مملوءه بسائل سام وسكب على أذنى بهذا السائل السام وتأثيره يحبس الدم بالعروق

Mas preferia retirar um pouco de fluído amniótico só para ter a certeza de que está tudo em ordem.
كمية صغيرة من السائل الأمينى لأتأكد من أن كل شيء مرتب

Selas um dos lados, pões umas gotas de fluído de isqueiro... numa batata, acendes a mecha.
تغلق نهاية واحدة، ضع في بضعة قطرات السائل الأخف

Drenar o fluído do estômago da Sra.Pratz vai-me animar.
فلترة السائل المعوى سوف ترفع من معناوياتى

Sabe-me dizer quais são os vestígios encontrados no fluído espinal... No síndroma de Guillain-Barré?
أخبرْني نتائجَ السائل الشوكي في متلازمةِ جيلوم باري.

O laboratório encontrou fluído hidráulico de aviação, e o meu palpite é que você esteve lá, e isto corresponde à sua bota.
لقد وجد معملنا سوائل أحتكاك من فئة الطائرات وتخميني أنك كنت هناك وهذا تطابق لحذائك

Eu ainda não achei uma explicação para fluído sinovial em excesso nas juntas.
لم استطع ان أفسر لمَ هناك سوائل زائدة في مفاصله

Obrigado. Então, vamos assegurar-nos que não há fluído no seu abdómen.
شكراً سوف نتأكد من انه لا يوجد اي سوائل في تجويف البطن

fluído cerebrospinal impoluto, gasometria arterial normal, o ultra-som não acusa nada. O que me está a falhar?
, سائل الشوكي لديه ممتاز و أعصابه ممتازة الموجات الفوق الصوتية نظيفة، ما الذي فاتني؟

É verdade que mordem o nosso pescoço, e chupam o fluído de transmissão, e assim tornamo-nos humanos?
أحقاً يعضون عنقك ويمصون سائل الإرسال ثم تصبح بشرياً؟

Gonorréia explicaria o fluído sinovial em excesso nas juntas de RJ.
السيلان يُفسر السوائل الزائدة التي في مفاصلة

Isso são fluidos que eu nunca... Dirias que a cera é um fluído?
تلك التي مثل السوائل التي لم أرى مثلها قط هل تسمى سائل أو شمع ؟

Se conseguir obter fluído junto à zona de infecção, posso obter culturas melhores, provar a minha teoria.
لو أمكنني جعل السوائل تقترب من مصدر العدوى، فسأحصل على مزرعة جيّدة وأثبتُ نظريتي

Não posso arriscar ter fluído amniótico no meu lugar.
لا يمكنني المخاطرة بتلطيخ مكان جلوسي بالسائل السلوي

A grande confusão das artes marciais... solidifica o que em tempos foi fluído.
تجمد الحركات المظهرية للفنون القتالية لم يكن يوماً سلساً