"foi a coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان الشيء
• كان ذلك الشيء

Desde que me lembro, o jornal clandestino que publiquei, o "Cacophony Gazette" foi a coisa mais importante da minha vida.
ولطالما يمكنني أن أتذكر ،الوثيقة المهمة التي نشرتها في جريدة النشاز الرسمية كان الشيء الأكثر أهمية في حياتي

Ele enfrentou-me como uma pessoa normal foi a coisa mais horrível naquilo tudo. WHITNEY HARRIS
هو صدّمنى كشخص طبيعي ذلك كان الشيء المروّع عنه

Dizer aquelas palavras foi a coisa mais difícil que já tive de fazer.
قول تلك الكلمات كان الشيء الأصعب الذي قمت به على الإطلاق

Mãe, qual foi a coisa muito in que o pai disse no outro dia?
قولي يا أمي , ما كان ذلك الشيء الرائع جدآ الذي قاله أبي يوم الأمس ؟

Não sei se foi a coisa certa a dizer, mas...
لا أعرف إذا كان ذلك الشيء الصائب الذي ينبغي قوله، ولكن...

Marian, isto não foi um erro, isto foi a coisa mais perfeita que alguma vez aconteceu.
لا، هذا كان الشيء الأكثر مثالية الذي لم يحدث من قبل أبدا

O pai disse-me que foi um acidente, mas eu sei que foi a coisa assustadora.
ابي يقول انه كان حادث ولكن كان الشيء المظلم، اعرفه

foi a coisa mais amadora por que tive de passar em 40 anos.
ماحصل كان الشيء الاكثر رعونة الذي مررت به خلال 40 عاما

foi a coisa mais ofensiva que já vi em 20 anos de escola, incluindo uma montagem de primário do musical Hair.
ذالك كان الشيء الأكثر هجومية خلال 20 سنة من التدريس بما فيها إنتاج المدارس الإبتدائية من الشعر

Deixar-te foi a coisa mais difícil que alguma vez fiz.
ترككِ كان الشيء الأصعب الذي كان لا بد أن أفعله.

Primeira, o império foi a coisa menos original que o Ocidente fez após 1500.
الأول، الإستعمار كان الشيء المتعارف عليه الذى فعله الغرب بعد 1500 .

Deixar aquele homem para trás foi a coisa certa.
ترك ذلك الرجل كان الشيء الصحيح

Talvez talvez ela te queira dizer o porquê de entregar-te foi a coisa mais difícil que alguma vez teve de fazer.
ربما... ربما تريد أن تقول لك أن تركك كان الشيء الاصعب الذي اقدمت عليه في حياتها.

Mas ainda foi a coisa certa a fazer.
لكنـه كان الشيء الصحيـح لفعلـه

Ajudar o Skylar foi a coisa certa.
مساعدة سكايلر كان الشيء الصواب فعله

foi a coisa mais insuportável de todas.
ذلك كان الشيء الأكثر صعوبة للإحتمال

- foi a coisa mais romântica.
، كان الشيء الأكثر رومانسية

Isto foi a coisa mais assustadora que já me aconteceu.
كان ذلك الشيء الأكثر إخافة لي في حياتي