"foi a primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت أول مرة
• كانت المرة الأولى
• هذه هي المرة الأولى
• هذه أول مرة
• كانت تلك المرة الأولى
• تكن المرة الأولى
• كانت المرّة الأولى
• تكن أول مرة
• كانت تلك أول مرة
• إنها أول مرة
• إنها المرة الأولى
• هذه المرة الأولى
• وهذه هي المرة الأولى
• هذه أوّل مرّة
• هذه اول مرة

E esta foi a primeira vez que falamos desde então.
وهذه كانت أول مرة أتكلم بها بشأن هذا الموضوع

Essa foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.

foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

Acho que foi a primeira vez que ela de fato... me viu.
فى الحقيقه، أعتقد أنها كانت المرة الأولى التى نظرت فيها إلي

Sabe, foi a primeira vez que o vi realmente animado desde o acidente, por isso, muito obrigado por fazer isto.
كما تعلم ، أن هذه هي المرة الأولى رأيته سعيد منذ وقوع الحادث شكرا لك علي فعل ذلك

Na verdade, não sei. foi a primeira vez que ouvi.
لا أعرف، في الواقع، هذه أول مرة أسمع بهذا

foi a primeira vez que vi alguém que levou um tiro.
كانت تلك المرة الأولى حيث أرى أحداً مصاب بطلق ناري

Mas o o mais importante é que a época do gótico foi a primeira vez na arquitetura em que força e o movimento foram pensados em termos de forma.
لكن ما كان مهم هو، أن لحظة ظهور العمارة القوطية كانت أول مرة يتم التفكير في القوة والحركة من خلال الشكل المعماري.

foi a primeira vez que andei de avião e a primeira vez que saí do meu país, o Ruanda.
كانت أول مرة لي على متن طائرة وأول مرة أغادر بلادي، رواندا،

foi a primeira vez que alguém me pediu para fazer algo que valesse a pena.
ربما كانت أول مرة يطلب منى أحد أن أفعل شىء لة قيمة

foi a primeira vez que ele bebeu após não sei quanto tempo.
كانت المرة الأولى التي كان يشرب فيها منذ مدة طويلة جداً

Mas esta foi a primeira vez que conheci pessoas com poderes reais.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي قابلت فيها ناس بقوى حقيقية.

foi a primeira vez que me senti culpado pelo meu trabalho.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

Essa foi a primeira vez que trabalhei com a natureza, em vez de contra ela.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها مع الطبيعة، بدلاً عن العمل ضدها.

Não foi a primeira vez que pensei ter engravidado alguém.
ليست هذه أول مرة أظن أني جعلت إحداهن حاملاً

Aquela foi a primeira vez que vi meu amigo matando alguém.
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها والدي يقتل أحداً

Não foi a primeira vez que ele me decepcionou também.
و لم تكن المرة الأولى التي خيبني فيها أيضاً

foi a primeira vez que disseste que me amavas.
كانت المرّة الأولى التي أخبرتني فيها أنّك تحبني.

Esta não foi a primeira vez que estiveste perto de uma semana perfeita.
هذه لم تكن أول مرة التي قاربت بها على تحقيق الأسبوع المثالي

foi a primeira vez. Eram só dois quilos.
لقد كانت تلك أول مرة لي و كانت عبارة عن كيلوين

foi a primeira vez na vida que estive perante o Criador e me senti um ser humano completo.
.. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء و شعرت أنني إنسان حقيقي

Ora, Robert. foi a primeira vez que deste aulas. Sim?
بربك يا روبرت إنها المرة الأولى لك في التعليم

foi a primeira vez que viu o Roger Lloyd?
هذه المرة الأولى التي تقابلينا فيها روجر لويد؟

foi a primeira vez que usei a máquina de fax.
وهذه هي المرة الأولى التي تستخدم جهاز الفاكس من أي وقت مضى.

foi a primeira vez que ele escreveu um bilhete. Acho que o nosso rapaz está a crescer.
هذه أوّل مرّة يكتب فيهلا ملاحظة، أظنّ أنّ فتانا يكبر.

Esta foi a primeira vez que teve medo deles?
أوه، هل كَانتْ هذه اول مرة تخافين منها