"foi assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه هي الطريقة
• وهكذا
• يكن ذلك
• يكن الأمر
• بهذه الطريقة
• يكن هذا
• هل كان ذلك
• هكذا كان
• هل هكذا
• يكن هكذا
• يكن كذلك
• هذه الطريقة
• أكان الأمر
• أكان ذلك
• هل كان هذا

Foi assim que tentei explicar para a minha mãe.
هذه هي الطريقة التي حاولت وضعه عبر لأمي.

Afinal de contas, Foi assim que eu financiei os meus estudos na universidade.
على كلٍ، كانت هذه هي الطريقة التي مولت بها نفسي خلال دراستي الجامعية

E Foi assim que cheguei à sala de estar de um propagandista das redes sociais da Califórnia do Sul.
وهكذا انتهى بي الأمر في غرفة جلوس مروّج دعايات على وسائل التواصل الاجتماعي في جنوب ولاية كاليفورنيا.

Não Foi assim á tanto tempo. E não Foi assim num reino tão distante.
حسناً لم يكن ذلك منذ زمن بعيد ولم تكن حقيقة مملكة بعيدة جداً

Não Foi assim. Era como uma colecção de janelas para o mundo.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

É difícil para mim imaginar mudar a vida de alguém, mas Foi assim que ele o descreveu.
من الصعب عليّ أن أتخيل، كما تعلم، تغيير حياة شخص ما، لكن عبرَ عنها بهذه الطريقة.

Sabes, não Foi assim muito difícil, porque elas merecem uma oportunidade para ter uma vida normal.
أتعلمين ، لم يكن هذا بهذه الصعوبة لأنهما تستحقان فرصة لعيش حياة طبيعية

Então, Foi assim que resolvemos o problema.
لذا هذه هي الطريقة التي حللنا الأمر بها.

Não muito depressa. Foi assim que eu aprendi.
. ليس بهذه السرعة هذه هي الطريقة التي تعلمتُ بها

Foi assim que foi parar á arvore?
لذلك هذه هي الطريقة التي حصلت على هذا الشيء حتى الشجرة.

E Foi assim que eu e a Molly acabámos sozinhos no sofá vendo uma cena incrivelmente romântica do "Sixteen Candles".
وهكذا انتهي بي الحال انا و مولي بمفردنا علي الاريكه, نشاهد المشهد الرمانسي الرائع من الفيام سكستين كاندلز

- E Foi assim que pareceu. - Não. Fui fraco.
ـ وهكذا كانت النتيجة ـ كلا، لقد كنت ضعيفاً

Não Foi assim tão mau, foi?
أرأيت . لم يكن ذلك سيئاً جداً . اليس كذلك ؟

- Não Foi assim tão mau, pois não?
لدي مايلزم لم يكن ذلك سيئاً للغاية , أليس كذلك؟

Limitei-me a atirar pipocas para o chão. Não Foi assim tão difícil.
لقد قذفت الفُشار على الأرض فحسب لم يكن الأمر بتلك الصعوبة

Nunca nos contaram sobre o Freddy... porque Foi assim que eles decidiram combatê-lo.
هم لم يذكروا لنا شيئاً عن فردي لأانهم قرروا أن يهزموه بهذه الطريقة

Eu estava quase morto quando o vi. Foi assim que cheguei lá e foi exactamente o que aconteceu quando lhe deste o tiro.
كنت أشبه بالميت عندما رأيته، وهكذا سأذهب هناك ولم يكن هذا ما حدث بالضبط عندما أطلقت عليه النار.

Desculpa, Danny. Foi assim tão mau?
انا آسفة داني, هل كان ذلك قاسي ؟

Estava a pagar-me os estudos na universidade. E Foi assim.
و ساعدني لخوض تعليمي الجامعي، و هكذا كان ذلك.

Foi assim que deste em criminoso?
هل هكذا انتهى بك الأمر الى انت تصبح مجرما

Não! não Foi assim, em absoluto. Foi um faz-de-conta infantil mas... foi divertido e eu gostei.
لا ، لم يكن هكذا أبدا لقد كان وهما طفوليا

Há uma horrível correnteza aqui, certamente nunca Foi assim no tempo de meu tio.
هنالك تيار هوائي صادم أنا واثقة أنه لم يكن كذلك في أيام عمي

Foi assim que o sumo de limão foi lá parar?
هل هذه الطريقة التي وصل بها عصير الليمون هناك؟

Foi assim tão excitante da última vez, quando era jovem?
أكان الأمر بهذه الإثارة في آخر مرة عندما كنت صغيرة ؟

Pronto, Foi assim tão difícil?
ها قد أخبرتهما، أكان ذلك عسيراً؟

Galdéria doida. Vês? Foi assim tão difícil?
انت ساقطة مجنونة , اترين هل كان هذا صعباً جداً؟