"foi bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن الأمر
• كان كلامها

- Não foi bem assim. Ele é boa pessoa.
حسناً، لم يكن الأمر هكذا إنه شخص لطيف

Er, bem, isso... não foi bem assim, sir.
حسناً.. لم يكن الأمر كذلك, سيدي.

- Não foi bem assim.
دون أن يترك أي شبهات ؟ - لم يكن الأمر كذلك حقاً -

Não foi bem assim...
حسنًا، لا، لم يكن الأمر هكذا تمامًا.

Ela foi bem recompensada pelas palavras dela, mas hoje será recompensada pelo silêncio.
. كان كلامها يدرّ عليها ربحاً وفيراً، أمّا اليوم فستكافأ على صمتها.

Não foi bem um assalto, estavam apenas no nosso caminho.
حسناً، لم يكن الأمر مجرد سرقة ...وإنما

- Não foi bem assim.
لم يكن الأمر كذلك

Não foi bem aquilo que eu esperava.
لم يكن الأمر سليم كما توقعت

Não foi bem assim.
لم يكن الأمر كذلك

Não foi bem assim.
لم يكن الأمر كذلك.

Não, não foi bem assim...
...لا, لم يكن الأمر كذلك

Nao, não foi bem assim!
كلا . لم يكن الأمر كذلك!

Não foi bem assim.
-لم يكن الأمر هكذا

Mas não foi bem assim.
! لكن ، لم يكن الأمر كذلك

Não foi bem isso.
-لم يكن الأمر هكذا

- Não foi bem assim.
-لم يكن الأمر كذلك .

Ela foi bem clara da outra vez.
لقد كان كلامها واضحاً المرّة الأولى.

Não mas isto foi bem preciso.
لا، ولكن كان كلامها دقيقا