"foi como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان كما لو
• كان الأمر كما لو
• كما لو أنّ
• لقد كان مثل
• بدا وكأنه
• كان الأمر وكأنني
• كان الأمر كأني
• كان الأمر وكأن
• كان مثل أن
• كما لو أنها
• شعرت وكأن
• شعرت وكأنه

Digo-te, Foi como se... naquele momento mágico...
أنا أقول لكم كان كما لو في تلك اللحظة السحرية الوحيدة

Foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

Foi como se eu pudesse sentir tudo dentro da sala... as emoções de todos os outros.
لقد كان مثل أنه يمكني الشعور بكل شىء في الغرفة مشاعر الجميع

Eu também, e depois Foi como se quisesse protegê-lo.
أنا أيضاً، وبعد ذلك بدا وكأنه يريد حمايته

Foi como se eu estivesse lá. Sentia o vento a entrar pelas janelas partidas.
كان الأمر وكأنني هناك كان بإمكاني أن أشعر بالرياح وهي آتية من النوافذ المكسورة

Foi como se estivesses a acumular todas as nossas discussões e explodido naquela noite.
الأمر كان كما لو أنّكِ كبتِّ كلّ شجارٍ كان بيننا و من ثمّ إنفجرتِ تلكَ الّليله

Foi como se nesse momento eu pudesse vê-lo eu podia ver o meu futuro ali.
كان كما لو كان يرى في ذلك الوقت، كنت أرى مستقبلي هناك حق.

Foi como se o mundo ficasse colorido de repente.
كان الأمر كما لو أن العالم قد تحول من الأبيض و الأسود للألوان .

Foi como se o elefante tivesse pensado, aquele pobre diabo vai morrer, vou ressuscitá-lo.
كان الأمر كما لو أنّ الفيل لديه فكرة "الشيطان المسكين سيموت وسأقوم بإنعاشه"

Foi como se o oceano tivesse suspirado de alívio.
قالَ كما لو أنّ المحيط تَنفّسَ تنهيدة ارتياح عظيمة.

Foi como se estivéssemos a brincar ao Medricas, e depois... desviámo-nos.
كما لو أنّ كلانا كنا نلعب لعبة الجبن ومن ثم.. كلانا انقلبنا

Foi como se estivesse debaixo de água.
.لقد كان.. لقد كان مثل أنني كنتُ تحتَ الماء

Quando eu lhe disse para parar, Foi como se nem me ouvisse.
وعندما قلت له أن يتوقف بدا وكأنه لم يسمعني

Foi como... se eu fosse uma pessoa completamente diferente, num abrir e fechar de olhos.
كان الأمر وكأنني كنت شخصاً مختلفاً تماماً في غمضة عين

Ontem, quando te vi no celeiro, Foi como se me tivesse apaixonado por ti novamente.
أمس، عندما رأيتك في الحضيرة كان الأمر كأني أغرمت بك مرة أخرى

Foi como se tivesse sido abalroado por um boi das montanhas.
كان الأمر وكأن ثور جبلي يطبق برقبتي.

Quando tu nasceste Foi como se Deus me desse uma segunda oportunidade.
أتدري، عند ولادتك كان مثل أن الله أعطاني فرصة ثانية وكل ما أردته

Foi como se ela quisesse que me fosse embora apenas para que pudesse passar o verão com ele.
كانت كما لو أنها تريدني ان اذهب حتى تقضي الصيف كله معه

Foi como se alguém colocasse um maçarico nas minhas joias.
كاذب شعرت وكأن أحدهم اشعل موقد اللحام على قضيبي

Porque Foi como se finalmente eu estivesse vendo a pessoa, que estive esperando a minha vida inteira.
شعرت وكأنه أخيراً وجدت الشخص الذين الذي كنت انتظره طوال حياتي