"foi enviada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تم إرسال
• تم إرسالها
• قد أرسلت
• لقد أرسلت
• تمّ إرسالها
• تم إرساله
• تم ارسالها
• تم أرساله
• تمّ إرسال
• قد أُرسلت
• تم ارسال
• هو أرسل

No dia seguinte, uma fita foi enviada para a televisão local.
فى اليوم التالى, تم إرسال شريط إلى محطات التليفزيون المحلية

Uma equipa de resgate da Força Aérea foi enviada de helicóptero para levar a família real para um local seguro.
تم إرسال فريق إنقاذ بالهليكوبتر لنقل العائلة الملكية إلى مقر آمن

Este estava preso à pintura quando foi enviada para a galeria.
تلك البطاقة كانت مُرفقة باللوحة عندما تم إرسالها إلى المعرض

A minha companhia foi enviada para a antiga mina do sul do Rio Wen para interceptar a 254ª Divisão inimiga.
فرقتي تم إرسالها للسيطرة على الضفة الجنوبية لنهر وين وذلك لاعتراض سبيل كتيبة العدو رقم 254

A mensagem chantagista foi enviada às 15h02.
رسالة الإبتزاز قد أرسلت في الـ3: 02 مساءً

Ela foi enviada para França, para casar com o próximo rei, para se salvar a si mesma e ao seu povo, uma aliança que tem como objetivo protegê-la.
لقد أرسلت الى فرنسا لتتزوج بملكها القادم لانقاذ نفسها وشعبها لـ اتحاد الذي يجب حمايتها

Não há conteúdo, foi enviada de um telemóvel descartável.
لمْ أستطع الحصول على المُحتوى، لكن تمّ إرسالها من هاتف للإستعمال لمرّة واحدة.

E foi enviada para a caixa postal da estação de rádio.
و تم إرساله إلى محطة الراديو في صندوق البريد.

Que foi enviada em formato electrónico.
و التي قد تم ارسالها الكترونياً

Doze horas mais tarde, uma equipa de resgate foi enviada no seu encalço.
و بعد ذلك بإثنى عشر ساعة تم إرسال فريق لإنقاذه

Em 30 de Junho, 2006, Sandra foi enviada para uma prisão de mulheres. Beth foi enviada para um centro de detenção juvenil.
في يوم 30 يونيو 2006 ، تم إرسال ساندرا إلى إصلاحية النساء الفيدرالية و تم إرسال بيث الى مركز إعتقال الشباب

A proposta já foi enviada ao rei Mitanni.
لقد تم إرسال المفاتحة من قبل إلى الملك الموريتاني

A mensagem foi enviada de um pré-pago irrastreável, mas quando a mensagem foi enviada teve de passar por uma rede sem fios.
تبين تم إرسال نص من الموقد لا يمكن تعقبها، ولكن عندما تم إرسال نص، أنه كان عليه أن يذهب من خلال شبكة لاسلكية.

Acho que a nave da Julie foi enviada para a interceptar.
أفكر في أن سفينة " جولي " تم إرسالها لإعتراضها

Uma menina de seis anos foi enviada para Tailândia.
فتاة صغيرة في السادسة تم إرسالها إلى (تايلاندا).

A lista foi enviada daqui mesmo, nesta firma.
القائمة تم إرسالها من هنا .من الشركة

Mas a mensagem foi enviada ao pai da Zoey, duas horas antes disso, às 7h12.
00 و لكن الرسالة قد أرسلت الى والد زوي قبل هذا التوقيت بساعتان عند 7:

Sabia que era cheiro de gasolina. Ela foi enviada para incendiar a casa.
لقد أرسلت إلى هنا لإضرام النار في المكان

Tentámos localizar a mensagem de computador, mas foi enviada por um algoritmo de segurança assimétrico, que passou por milhares de servidores em todo o mundo.
حاولنا تعقّب رسالة الكمبيوتر لكن... تمّ إرسالها بخوارزميّة أمنيّة لا متماثلة... مع إمكانيّة للبثّ في كافّة أنحاء الكرة الأرضيّة عبر آلاف الخوادم المختلفة

Esta criatura foi enviada para extirpar espiões que tinham um segredo antes.
إذاً هذا المخلوق تم إرساله ليقتلع جذور الجواسيس الذين تشاركوا سر حينها

A fotografia do Dolan já foi enviada para os servidores internos.
صورة " دولان " تم ارسالها بالفعل فى كل الخدمات الداخلية

É possível. Ou então foi enviada pelo próprio assassino.
هذا ممكن ، أو أنه تم أرساله من قبل القاتل الحقيقي

Mas, há 100 anos, parte dela foi enviada para outro lugar...
لكن قبل 100 عام، تمّ إرسال مجموعة منها إلى مكان آخر...

Uma mensagem pela qual trabalhei tanto para interceptar, foi enviada aos americanos.
. رسالة قد عانيت كثيراً , لألا تضهر . " قد أُرسلت الي الـ " ـأمريكيين

Porque é que a carta foi enviada para Austin e não para Miami?
لماذا تم ارسال الخطاب لمكتب "أوستن" وليس "ميامي" ؟

foi enviada através de reencaminhamento.
هو أرسل خلال remailers.