"foi enviado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرسل
• تم إرسال
• تم إرساله
• أُرسل
• تم إرسالها
• تم ارساله
• أُرسِل
• أرسله
• لقد أرسلت
• أرسلوه
• مرسل
• تم ارسال
• تمّ إرساله
• أُرسلَ
• أُرسلت

Em 1907, ele foi enviado à Palestina pela organização sionista, para procurar áreas para a fixação de judeus e adquirir terras para essas colónias.
لقد أرسل في العام 1907 إلى فلسطين عن طريق منظمةٍ صهيونية ليبحث عن مناطق للإستيطان اليهودي. وشراء الأراضي من أجل المستوطنات اليهودية.

E o ser mortal era a rapariga a quem Walter Raleigh foi enviado, e gradualmente ele separou-a de modo que ela estava livre para ser divina.
وكانت الذات البشرية الفتاة التي أرسل إليها والتر رالي وتدريجيا فصلها لتصبح حرة وتصبح ربانية.

O Tomás foi enviado para um complexo termal para efectuar uma operação...
تم إرسال توماس إلى مدينة سبا لإجراء عملية جراحية

Vocês não sabiam, ele foi enviado para servir alguém.
لم تعلموا جميعكم, تم إرساله ليخدم شخص ما

O servidor de onde o e-mail foi enviado tem uma criptografia de 30 números que muda a cada 3 minutos.
أياً كان الخادم الذي أُرسل منه هذا البريد له مُفتاح تشفير ذو 30 نُقطة يتغيّر كلّ 3 دقائق.

Há um ano foi enviado para El Salvador para destruir uma fábrica de droga em Vallejo cujo lucro era usado para financiar os nossos inimigos.
قبل عام أرسل الى السلفادور لهدم كوكب فاليهو للمخدرات الفوائد استخدمت للعثور على اعدائنا

Parece que foi enviado pela Pinck Pharmaceuticals.
يقول هنا هو أرسل من مواد بينك الصيدلانية.

O homem com quem falou era um impostor. foi enviado cá para me matar.
الرجل تكلّمت معه كان منتحلا أرسل هنا لقتلي.

A maioria foi enviado por parentes que já não viam bem.
تم إرسال أغلبها من أقارب لا يستطيعون الرؤية جيداً

Os Goa'uid atacaram um planeta sob a nossa protecçao, o comandante Thor foi enviado para la com a única nave disponível.
و تم إرسال القائد ثور للتصدى لهم بالسفينة الوحيدة المتوافرة

O ADN foi enviado para análise, mas este é um daqueles casos em que eu não preciso de esperar pelos resultados.
تم إرسال الحمض النووي لكن هذه قضية لا أحتاج إنتظار نتائجها

Ele foi enviado para muito longe, e ela ficou para trás.
تم إرساله بعيداً جداً وظلت هي في مكانها.

foi enviado para esta aldeia para vos levar a adorar seres mais poderosos que todos nós.
تم إرساله لإقناعكم بعبادة كائنات.. أقوى منا جميعاً

Existe um número que podem marcar em caso de emergência que vos foi enviado com os vossos convites.
ثمة رقم يمكن للغير الوصول إليكما عبره للطوارئ وقد تم إرساله مع الدعوى

Achamos que isso foi enviado pelo computador da sua filha.
نَعتقدُ هذا أُرسل مِنْ صفحة كمبيوتر إبنتكِ

E embora ele tenha pedido a execução, o juiz deu-lhe a vida e o assassino foi enviado para Sing Sing para cumprir a sentença.
و رغم أنه طلب أن يُعدم حكم القاضي بالمؤبد و أُرسل القاتل لسجن سنج سنج لقضاء القعوبه

foi enviado... a conhecidos inimigos da Autoridade, com uma mensagem encriptada:
تم إرسالها إلي أعداء معروفين للسلطة، مصحوبة برسالة مشفرة تقول:

foi enviado para Glasgow, está à espera de ser levantado.
"تم ارساله إلى "غلاسكو وكان بانتظار أن يتم رفعه

Quando o fez, Miguel, o arcanjo, foi enviado para o expulsar do Céu, juntamente com os outros anjos caídos.
وعندما قام بذلك، أُرسِل الملك ميكال لطرده من الجنة مع جميع الملائكة العصاة.

Da ambulância, foi enviado para um neurologista, e este já o enviou para outros cinco médicos, em apenas 5 dias.
أرسله أطباء غرفة الطوارئ لطبيب أعصاب و الذي أرسله لخمسة أطباء آخرين بسبعة أيام

Depois de interrogado pela polícia, foi enviado para um colégio interno.
بعد عملية إستجواب الشرطة، لقد أرسلت إلى المدرسة الداخلية.

foi enviado para a Alemanha e 24 horas depois, foi enviado da Alemanha para o Walter Reed.
وأرسلوه إلى ألمانيا. وبعد 24 ساعة أرسلوه من ألمانيا إلى والتر ريد.

Aquele cão assustador a correr pela charneca, foi enviado dos céus.
السماح لكلب بري بالتجول في المستنقع إنه مرسل من السماء

Leonidas foi enviado ao mundo selvagem para aprender a sobreviver
تم ارسال ليونايدس الى البرية ليتعلم كيف يبقى على قيد الحياة

Só estou a dizer. Talvez não consigamos rastrear a origem do pacote porque foi enviado pelo outro lado.
إنّي أقول فحسب، ربّما يعود السبب في عدم تمكّننا من تتبّع أصل الطرد لأنّه تمّ إرساله من عالمٍ آخر.

Segui o rasto do envio do gatilho. foi enviado para o tipo que encontrámos por baixo dos cabos.
تعقبت معلومات الشحن لمفتاح التفجير قد أُرسلَ إلى الرجلِ الذي وَجدنَا

Está bem, isto foi enviado de um café em Venice e o remetente está online agora.
أُرسلت من كافيه في فينس والمُرسل متصل حالياً