"foi forçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبر
• اضطر على
• أُجبر

O meu filho mais novo foi forçado a sair do país por causa do problema com Sollozzo.
ابنى الأصغر أجبر على مغادرة هذة البلاد بسبب مسألة سولوزو

Quando ele foi forçado a lutar contra ele mesmo em outro universo.
ذات مرة أجبر على الدفاع عن نفسه ضد نفسه فى كون آخر

O milho ainda estava de pé... e foi forçado para baixo pelo pouso do Cobra.
محصول الذرة كان واقفاَ و أجبر على الهبوط بسبب الحوامة

Bem, este gigante foi forçado a desenvolver a habilidade de aguentar muita punição física e continuar a lutar.
حسناً, هذا العملاق اضطر على تطوير قوته ليكون بأمكانه الحصول على ضربات جسديه كثيره ويستمر بالقتال.

Conta a lenda que o famoso atirador Guilherme Tell foi forçado por um nobre corrupto a travar um desafio cruel.
تخبرنا القصة أن وليام تيل الرامي الأسطوري أُجبر على الدخول في تحدٍ قاسٍ من قبل أمير فاسد

Os Rojos ameaçaram matar o seu filho, Jesus, e ele foi forçado a aceitar as coisas.
الروجو هددوا بقتل ابنه الصغير و أجبر على القيام بأشياء

Um congénere, o Merrill Lynch, foi forçado a vender-se hoje. Começa a falar-se de crise.
و كذلك بنك ميرل لينش أجبر على بيع نفسه اليوم

O Chefe de Gabinete foi forçado a ajudar os raptores?
رئيس موظفيني أجبر على مساعدة المُختطِفين

Provavelmente, foi forçado a desenvolver as habilidades verbais apenas para sobreviver lá dentro.
الآن, على الأرجح أنه أجبر على تحسين مهاراته اللفظيه للبقاء على قيد الحياه في الداخل

Ele arrastou a Nicole até ele, e foi forçado a tirar uma selfie.
قام بسحب نيكول بأتجاهه و أجبر على ألتقاط

A maior parte deste exército foi forçado a lutar por Kuvira.
معظم هذا الجيش قد أجبر (على الخدمة من قبل (كوفيرا

Mas Francisco já foi forçado a matar um progenitor.
لكن فرانسس أجبر على قتل أحد والديه.

O Fai foi forçado a tomar o risco todo.
فاي أجبر على مغامرة كبيرة

Que foi forçado a fazer isto?
أنه أجبر على ذلك؟

O Lehman Brothers, um dos mais prestigiados bancos de investimento, foi forçado a abrir falência.
الخامس عشر من سبتمبر 2008 خلال عطلة نهاية الأسبوع بنك الأخوة ليمان - أحد أكثر البنوك احتراما و أكبر بنوك الاستثمار أجبر على إشهار إفلاسه

Mas alega que foi forçado.
-أجل . إدّعى أنه أجبر على ذلك.

Mas sem seu exército, ele foi forçado a rastejar para dentro da estrutura de poder local.
لكن بدون جيشه انه اضطر على شخص تافه وهو في طريقه الى هيكل السلطة المحلية.

Quero que saibam que o Leonard Saber foi forçado a proceder à maior retirada de produtos de consumo da História.
أُجبر لتعهّد باستلام أكبرِ المنتجات الاستهلاكية في التأريخ

O seu corpo envelheceu, os seus ossos curvaram-se e ficou cheio de dores, então, foi forçado a andar com uma bengala.
جسمه أصبح طاعناً في السن عظامه أصبحت منحنية ينتابها الألم. لذا أُجبر أن يسير ومعه عصا.

Como castigo, Dédalo foi forçado a construir um labirinto inescapável por baixo do palácio, para o minotauro.
وكعقاب له، أُجبر دايدالوس على عمل متاهة لا مفر منها أسفل القصر من أجل المسخ "المينوتور".