"foi na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان في
• كانت في
• كان ذلك في
• هو كَانَ في
• كان يوم
• كانت فى
• كان هذا في
• كانت نفس
• حصل ذلك في

Por isso, descobrir que o Pai Natal não existia de todo foi na verdade uma espécie de alívio.
لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.

Isso foi na altura. Agora temos alguém com quem as comparar.
ذلك كان في وقتها الأن لدينا من نقارن البصمات به

Então a única vez que estes dois telemóveis estiveram no mesmo local foi na casa do Kyle durante o homicídio, certo?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة ..

Isto foi na faculdade, meu! Eu estava a desempenhar um papel!
هذه كانت في الكليّة يا رجل لقد كنت أشرب نخب

Isso foi na Quarta classe. Queres falar dos teus amigos na Quarta classe?
تلك كانت في الدرجةَ الرابعةَ , هل تريد التحدث عن أصدقائك في الدرجة الرابعة ؟

foi na conferência do ano passado em Nova Iorque.
لقد كان ذلك في اجتماع السنة الماضية بنيويورك.

Eu tenho que ter certeza absoluta, viajem foi na quarta-feira.
عِنْدي تلك أَنْ يَكُونَ عِنْدَها حقيقةُ مُطلقةُ، السفرة هو كَانَ في الأربعاءِ.

A última vez que o Mestre tentou ascender foi na Colheita.
آخر مرّة حاول السيّد أن يخرج كان يوم الحصاد

foi na mesma época em que o Brandon parou de aparecer.
كان في نفس الوقت الذي براندون توقف عن القدوم الي

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

foi na noite antes da véspera do Ano Novo.
كان في الليلة السابقة لليلة رأس السنة .

Da última vez que o mundo se empenhou em desenvolver outra região foi na parte final dos anos 40.
آخر مرة كان العالم الغني جاداً حول تطوير منطقة أخرى كان في نهاية الأربعينات.

Uma das minhas primeiras descobertas foi na entrada de uma caverna virada para o Oceano Pacífico.
أحد أولى إكتشافاتي كان في مدخل كهف يواجه المحيط الهاديء.

- Senti um tremor na Força. A última vez que o senti foi na presença do meu velho mestre.
إضطراب في القوة أخر مرة شعرت به كان في حضور معلمي القديم

É que o tiro foi na têmpora esquerda e a arma estava na mão esquerda.
الطلقة أصابت جانبها الأيسر و المسدس كان في يدها اليسري

foi na noite em que apanhou um executivo com a secretária?
هل كانت في الليلة التي ضبط فيها المدير التنفيذي يخون مع سكرتيرته؟

A última tempestade que tivemos foi na noite anterior a eu ter acordado na floresta.
آخر عاصفة رئيسية واجهتنا كانت في الليلة السابقة من استيقاظي في الغابة.

Sim. A primeira vez que o vi, foi na aula de Inglês.
أجل اول مرة رايته فيها كانت في صف اللغة الانكليزية

foi na manhã seguinte que mataram os seis homens.
كان ذلك في صباح يوم مقتل الستة رجال

foi na primeira semana de Junho, há três anos.
كان ذلك في الأسبوع الأول من شهر يونيو منذ ثلاث سنوات

foi na via rápida, senhora, na marca das 220 milhas.
هو كَانَ في الطريق السريعِ، سيدة، في صحنِ 220 ميلِ.

A última actividade foi na segunda-feira às 21h55.
أخر نشاط كان يوم الاثنين الساعة 9.55 مساء

A temperatura mais alta foi na esquina Este da Torre Sul, onde foi registrada uma temperatura de 747 oc.
درجة الحرارة الأعلى كانت فى الزاوية الشرقية من البرج الجنوبى حيث سجلت درجة حرارة 1377 فهرنهيت، تساوى 747 مئوية

Bom, foi na última primavera, e a universidade não divulga mortes inexplicáveis pelo campus.
كان هذا في الربيع الماضي والجامعة لم تعلن هذا الشيء على السكن

foi na noite em que o seu pai foi assassinado, certo?
لقد كانت نفس الليلة التي قُتل فيها والدك صحيح؟

Tinha, sim. foi na loja de móveis.
أجل, كان لدي,حصل ذلك في مخزن الأثاث.