"foi nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن شيئاً
• يكن شيء
• يكن شيئا
• يكن شيئًا
• هو ما كَانَ
• يكن الأمر
• يحدث شيء
• يكن شئ
• للشكر
• تكن شيئاً
• الهام
• بالشيء المهم
• كان لاشىء
• يكن أمراً
• هذا لاشيء

E não foi nada a que foram expostas no campus.
وإنه لم يكن شيئاً تعرضتا له في الحرم الجامعي

Mas aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Foi tão estranho. Não foi nada que ele tivesse feito, foi...
لقد كان الأمر غريباً للغاية ، لم يكن شيء فعلههو،لكنهكانمثل..

- Bem, nâo foi nada.
حسنا لم يكن شيئا هل تريدين منى نسيان ما حدث

Não foi nada que tivesse planeado, simplesmente aconteceu. Foi um acidente feliz e estou a divertir-me. Experimentei uma coisa nova e estou a gostar.
لم يكن شيئًا مخططًا له، لقد حدث فحسب كانت حادثة سعيدة، وأنا أستمتع بوقتي، فقد جربت شيئًا جديدًا وأحببته

Mas não foi nada do que eu esperava.
هو ما كَانَ كَمْ إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ.

Não foi nada desse género. Ele estava apenas a ler.
لم يكن الأمر بهذه الصورة كان يقرأ ليّ فحسب

Não foi nada, peço desculpa.
كل شيء على ما يرام لم يحدث شيء ماذا حدث؟

Não fomos nada. Não foi nada. Foi só uma noite, no último ano.
لا، لم نكن كذلك، لم يكن شيئاً مهماً كانت ليلة واحدة في السنة الأخيرة

Aguenta aí, querido. Aquilo não foi nada.
.إنّك عالق هُناك، يا عزيزي .ذلك لم يكن شيئاً.

Bem... primeiro, foi nada, depois, foi tudo.
حسناً في البداية لم يكن شيئاً بعدها كل شيء

- Não foi nada. Fez-me perceber o quão estava perdida.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

Pelo menos, parece que o teu não foi nada de especial então, sabes, isso é bom. É bom.
على الأقل حادث أنت يبدو بأنه لم يكن شيء جاد لذا، كما تعرفين، هذا جيد، جيد

Acontece que eu acompanhei um dos presos, um dos meus amigos, desde a sua cama de doente até à sua morte, e digo-vos que não foi nada bonito.
الآن،تصادف أنني كنت ألاحق أحد زملائي السجناء، وأحد من أصدقائي، من سرير مرضه حتى الموت، ويمكن أن أقول لكم أنه لم يكن شيء جميل على الإطلاق.

Não foi nada. Foi uma lavandaria na Webster.
لم يكن شيء ذي أهميّة كانت مصبغة في "ويبستر"

Ou achas que o que te desgastou a alma... durante vinte anos, não foi nada?
ام انك تظن ان كل ما عذب روحك .لمدة 20 سنة لم يكن شيئا

Na noite anterior, por isso a escova de dentes não foi nada!
! إذًا.. إذًا معجون الأسنان،ذاك لم يكن شيئًا

Não foi nada de mais.
حَسناً، هو ما كَانَ قضية كبرى. هو كَانَ أَنْ جينا.

Não sei o que pensas ter visto, mas não foi nada disso.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

O gerente do banco disse que não foi nada, não perdeu nem um cêntimo.
قال مدير البنك بأنه لم يحدث شيء ، ولم يخسر أية نقود

Não tens que me levar a jantar, não foi nada de mais.
ليس من الضرورى ان تأخذنى الى العشاء هوا لم يكن شئ مهم

De nada, não foi nada de especial.
لا حاجة للشكر ليس بالأمر المهم

Foi só um impulso. Está bem. Não foi nada.
لقد كانت زلة، لا بأس لم تكن شيئاً

Eu disse que não foi nada, e não foi.
انا قلت بانه ليس بالامر الهام ولكنه كذلك

Não foi nada de mais.
حسنا , حسنا انه ليس بالشيء المهم

Aquilo com a estátua não foi nada.
إن ما قُمتُ بفعلهُ بهذا التمثال كان لاشىء

Não foi nada. Havia um problema, vi uma solução.
لم يكن أمراً كبيراً، واجهتني مشكلة ورأيتُ حلا.

Isto não foi nada comparado com mañana, amigo.
هذا لاشيء بالمقارنة بالمميانا ياصديقي