"foi o primeiro a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أول من
• أول شخص
• هو أول

Os locais sempre estimaram a sua notável pequena rã, mas Erik foi o primeiro a documentar o seu comportamento sinalizador.
الناس المحليون هنا يعتزون دائماً بهذا الضفـدع الصغير الرائع ولكن إريـك كان أول من سجل سلوك الإشاره لديهم

E que Goethe foi o primeiro a sugerir, que a Nebulosa Espiral era um remoinho de massas de estrelas, a que nós agora chamamos galáxias?
ثم جوته كان أول من قال أن الكواكب الصغيرة تلتف حول النجوم وهي ما نعرفه الآن بالمجرات

E ele foi o primeiro a dizer que não queria que isto ficasse sério. E era por isso que eu estava feliz.
وقد كان أول من قال أنه لا يريد علاقة جدّية

foi o primeiro a combinar a imaginação intrépida, com medidas precisas, para se lançar dentro do cosmos.
كان أول شخص يجمع بين الخيال الجرئ والقياسات الدقيقة لكى يسافر عبر الكون

Ou isso. foi o primeiro a aparecer na cena e tem mão de larápio.
أيا كان,هو أول شخص في مسرح الجريمة و لديه ميل للسرقة

Não foi o primeiro a dizer isto e, certamente, não foi o primeiro a pensar nisto.
لستُ أول شخص يقول هذا، و طبعاً لستُ أول شخص فكر بذلك.

Aconteceu a mesma coisa. foi o primeiro a ser derrubado durante a Primavera Árabe.
والشئ نفسه حدث , كان هو أول من أُسقط أثناء الربيع العربي.

Ele foi o primeiro a chegar depois de o atirador ter morto o seu amigo.
لقد كان أول من وصل لمسرح الجريمة عقب مقتل صديقك.

- Sim, foi o primeiro a chegar à cena.
أجل، كان أول من وصل إلى موقع الجريمة.

Herschel foi o primeiro a detetar a presença invisível oculta sob a extremidade vermelha do espetro.
هيرشيل كان أول من يستشعر ذلك الوجود اللامرئي والذي يكمن أدنى النهاية الحمراء للطيف

Parece que foi o primeiro a vê-los mortos também.
يبدو أنه كان أول من رآهم ميتين, أيضاً.

Naquele almoço, quem foi o primeiro a sair?
في ذلك الغداء، من كان أول من غادر؟

"Ele foi o primeiro a ficarcego. Talvez... todos recobremos a visão."
"لقد كان أول من أصابه العمى لذا ربما سنستعيد بصرنا بالدور"

E o homem no pilar foi o primeiro a ir porque era o que estava mais alto. Eu não...
والرجل الذي على العمود كان أول شخص يختفي لكونه أعلى شخص مننا.

Quem foi o primeiro a reparar na Mademoiselle Saintclair à janela?
من كان أول شخص منكم لاحظ الآنسة "سانت كلير" عند النافذة ؟

Como Avogadro foi o primeiro a aparecer com esta ideia, os cientistas deram o nome dele ao número 6,02 vezes 10 elevado a 23.
وبما أن لورنزو رومانو - أوه، انس الأمر - أفوغادرو كان أول شخص يأتي بهذه الفكرة، فإن العلماء قد سموا الرقم 6.02 ضرب 10 أس 23 نسبة إليه.

Ele foi o primeiro a quem telefonei.
وهو كان أول شخص اتصلت به

O Paul não foi o primeiro a morrer.
بول ليس أول شخص يموت

foi o primeiro a dar a volta ao mundo.
لدلك هي ساعة إيقاف لمدة 24 ساعة لأن (ماجيلان) هو أول شخص أبحر حول العالم

Sir Isaac Newton, o da maçã, foi o primeiro a afirmar esta relação, por isso, estes fluidos chamam-se "fluidos newtonianos".
السير إسحاق نيوتن، وتفاحة المشهورة، هو أول من طرح هذه العلاقة، بالتالي، هذه السوائل تسمى بالسوائل النيوتينية.