"folga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عطلة
• اجازة
• استراحة
• الراحة
• الخدمة
• كإجازة
• الإجازة
• يوم إجازة
• كعطلة
• عطلتي
• راحه
• العطلة
• للراحة
• كأجازة
• عطله

Verifiquei. Você tinha razão. Nunca tirou um dia de folga.
لقد دققت وكنت محقا لم تأخذ يوما عطلة مرضية

Porque hoje é sexta. Ela tem o fim-de-semana de folga e...
إننا في يوم الجمعه و هي في عطلة نهاية الاُسبوع

Dá folga à mãe sempre que ela quer, porque são grandes amigos.
انه يعطي امي اجازة متى ما ارادت ذلك لانهما اصدقاء حميمين

Queres fazer uma folga Wicca e resolver as palavras cruzadas?
أتريدين أخذ استراحة من السحر لنلعب الكلمات المتقاطعة قليلاً؟

Se ela precisa de uma folga, deixa-a em paz.
.. إن احتاجت لبعض الراحة فأعطها مساحتها فقط

Teoricamente, estamos de folga.
ما القصّة؟ من المُفترض أن نكون خارج الخدمة

Sim, a menos de três horas de estar oficialmente de folga.
أجل،أقل من ثلاث ساعات من كوننا في عطلة الأعياد رسميًا

Diz-me apenas, para quando queres remarcar, e vou tentar convencer a minha chefe para arranjar-me outro dia de folga.
فقط اخبريني عندما تريدين اعادة تحديد موعد وسأحاول بحديث لطيف التكام مع مديري ليمنحني يوم عطلة أخر

Já lhe disse, uma rapariga trabalhadora com um dia de folga.
أعتقد أخبرتك. أي بنت عاملة على يوم عطلة.

Infelizmente a secção do chefe tirou o dia de folga... e seria mais fácil pra nós se colocassem isso por escrito.
للأسف رئيس القسم أخذ اليوم عطلة ويستحسن أن تتقدمن بكتابة مطلبكن

- Dia de folga do cozinheiro, também. - Deixe-me chamar o professor.
يوم عطلة الطباخ أيضاً دعنى أستدعى الأستاذ

Quando ela não apareceu, pensei que tinha tirado uma folga.
وعندما لم تأتي اعتقدت انها ستاخذ هذا اليوم اجازة

Agora, não temos tanto trabalho, por isso, posso tirar uma folga.
اما الآن , لسنا بمشغولين كثيراً لذلك بامكاني اخذ يوم اجازة

Tenha paciência. É o meu único dia de folga.
أعطني استراحة يا صاح هذا يوم إجازتي الوحيد

Os Crimes Graves deviam ajudar para vos dar uma folga.
وربما على شعبة الجرائم الكبرى التدخّل، حتى تأخدا استراحة.

Nós decidimos não vos dizer nada para termos uma folga.
قررنا أن لا نقول أي شئ لأننا أردنا الراحة

Pela primeira vez temos um bocado de acção, e eu de folga.
لمرة واحد حصلنا على بعضاً من الأثارة, وانا خارج الخدمة.

Chandler. Parece que, afinal, consegui a noite de folga.
تشاندلر يبدو انني أخذت الليلة كإجازة في النهاية

Por isso estás no trabalho enquanto nós gozamos a folga.
لهذا أنت في العمل بينما نستمتع نحن بيوم الإجازة

Tira meio dia de folga, se quiseres. Vai ver a criança.
خذي نصف يوم إجازة إذا رغبت بذلك اذهبي لرؤية الطفلة

Espero que não te importes, mas dei-lhes folga.
أتمنى أنك لا تمانع لأني أعطيتهم اليوم كعطلة

Hoje é a minha folga, quero uma miúda que fale.
هذا هو يوم عطلتي الوحيد , أريد فتاة متكلمة

É a minha folga. Onde nos encontramos?
عندى راحه من العمل لباقى اليوم أين أقابلك ؟

Era suposto este ser o meu dia de folga perfeito.
من المفترض أن يكون هذا يوم العطلة المثالي

Lembro-me de ele dizer que não ia à montanha há 10 anos, e nunca tirava um dia de folga.
أتذكر أنه أخبرني أنه لم يذهب للجبل منذ 10 سنين، وأنه لم يأخذ يومًا للراحة قط.

Por que não mata o trabalho amanhã? Tire o dia de folga.
لم لا تغيب عن العمل غدا لا لا تأخذة كأجازة

São quatro dias. Já lhe dei folga.
إنها اربع أيام فقط, لقد اعطيتها عطله مسبقاً