"força do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوة
• قوّة
• القوة
• وقوة

E estruturas contra o vento dentro ou fora do edifício podem absorver a restante força do vento, como a Torre Lotte, em Seoul.
والهياكل المقاومة للرياح خارج وداخل المبنى يمكنها امتصاص ما تبقى من قوة الرياح، كما هو الشأن في برج لوتي في سيؤول.

Mas a força do impacto poderia activar o mecanismo de destruição, certo?
ولكن قوة الضربة يمكنها أن تشغل الية الانفجار فيها، أليس كذلك؟

A polícia tem jurisdição,e podes crer, que vou dar-lhes toda a força do FBI para solucionar este caso.
الشرطة عندها الصلاحية القضائية و صدقيني سأعرض عليهم قوة الاف بي اي كلها لحل هذه القضية

As artes marciais orientais ensinam-nos a virar força do adversário contra ele.
من فنون الدفاع الذاتيْ ان تَستعملَ قوّة عدوك ضدّ نفسه

A pressão arterial mede a força do sangue a pulsar nas artérias.
إذ يقيس ضغط الدم القوة التي يندفع فيها الدم عبر الشرايين

Ou arriscas ir a julgamento, não conhecendo a força do meu caso.
أو خاطر بذلك وأستمر بالمحاكمة بدون أن تعلم ماهيَ قوة قضيتي

Um Presidente que eu seguiria para qualquer lugar, independentemente da força do vento que sopra contra nós.
والرئيس الذي وأود أن اتبعه في أي مكان مهما بلغت قوة الرياح التي تهب ضدنا

A maior força do universo, com um poder destrutivo sem paralelo.
أعظم قوة في الكون لا مثيل لها في قدراتها التدميرية

Um cisco de neve, uma polegada de gelo, a força do vento, podem determinar o resultado de uma corrida ou jogo.
القليل من الثلج، إنش من الجليد، أو قوة رياح بإمكانه أن يقرر نتائج السباق أو المباراة.

Este é o primeiro número perigoso, a força do campo de Higgs.
لذلك، هذه أول أرقامنا الخطرة، قوة مجال هيغز.

Mesmo que, apesar de tudo, se mantivesse em movimento, a força do íman degradar-se-ia com o passar do tempo e acabaria por deixar de funcionar.
وحتى لو استمرت بالتحرك بطريقة ما، فستتحلل قوة المغناطيس مع الوقت، وسيتوقف في النهاية عن العمل.

À medida que o pescoço entrou em compressão, a força do impacto fê-la ressaltar para a direita.
وعندما بدأت الرقبة بالضغط، تسببت قوة الضربة في رجوعه ناحية اليمين.

E então, Lúcifer desce ao Inferno, torna-se Satanás, torna-se Diabo, e tem início a força do mal no Universo.
وبهذا هبط لوسيفر إلى الجحيم وأصبح شيطانا وبهذا بدأت قوة الشر عملها في الكون.

Porque esse risco revela a força do coração de uma pessoa.
لأن تلك المخاطرة تكشف مدى قوة قلب الفرد منا.

É essa a força do nosso argumento, é que estamos a fazer coisas realmente diferentes.
تعلمون، هذه هي قوة حجتنا، أننا نفعل شيئا مختلفا فعلا.

Não, porque, por força do hábito, contentei-me em ser apenas um cínico divertido, um observador egoísta, deixando que fossem outros a moldar o mundo.
لا لأنه من قوة العادات الطويلة لقد أصبحت راضياً بأن أكون ساخراً متسلياً

Os motores desse navio têm mais cavalos de força do que a cavalaria napoleônica usada na conquista da Europa!"
ان محركات هذه السفينة لديها قوة احصنة اجمالية تفوق قوة جميع فرسان نابليون الذى استعان بهم لغزو اوروبا

"Testemunhei com admiração e assombro a força do dragão vermelho.
انا ارَأى برعب وتعجب قوّة التنينِ الأحمرِ

A vossa beleza reflectir-se-á na força do meu braço e no flanco do cavalo.
جمالكِ سينعكس فى قوّة ذراعى وجنبىّ حصانى

Em caligrafia e esgrima usa-se a força do pulso e a essência do coração.
كلا فنّ الخطّ و المبارزة يعتمدان على قوّة و روح واحدة الأسلوب العشرون سيكشف

Porque a polícia, habitualmente, é mais refreada no uso da força do que os militares.
لان الشرطة في الوقع اكثر تقييدا في استخدام القوة اكثر من الجيش تدربوا ليكنوا مقيدين في استخدام القوة اكثر من الجيش

A fraqueza dos apóstolos Como a de Cristo tem raízes no mistério da Páscoa na força do espírito.
ضعف الرسول كضعف المسيح متجذر في غموض عيد الفصح وقوة الروح