"forçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجبراً
• أجبر
• مضطر
• أجبرت
• إجباري
• مجبرا
• مُجبر
• القسري
• اضطر
• مجبرًا
• بالقوة
• سيجبر
• إجباره
• الإجباري
• اجبر

Ou serei forçado a cancelar a nossa Noite de Malabarismos.
و إلا سأكون مجبراً على إلغاء ليلة الشعوذة خاصتنا

E então, você como vêem, sou forçado à conclusão improvável,
وكما ترون، أجد نفسي مجبراً على إستنتاج بعيد الإحتمال،

forçado a ir para a banheira à mão armada?
أجبر على دخول المغطس تحت تهديد السلاح؟ حسناً

Sou forçado a contactar a base para novas instruções.
ولهذا أنا مضطر للاتصال بالمقر لتلقي توجيهات جديدة

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Até ter sido forçado a dar um tiro na cabeça ao meu próprio parceiro para o impedir de me matar.
حتّى تمّ إجباري لإطلاق النار على شريكي في رأسه مباشرة لأمنعه من قتلي

Há 14 anos fui forçado a fazer um compromisso com uma cela.
فأربعة عشرعاما مضت كنت مجبرا على أن أكون ملتزما بزنزانة صغيرة

Lamento que tenha sido forçado pelo curso do tempo a receitar-te aquele maldito pó de Carne Preta, para te iniciar.
أخشى بأنني كنت مُجبر بالمغزى في ذلك الوقت لأصف لك بودرة اللحم الأسود الرديئة تلك كبداية لأجعلك تقلع

-Outra explosão e ver-me-ei forçado a usar-vos como exemplo.
ثمة فورة وسأكون القسري لتقديم مثال واحد منكم.

Penso que estou a sorrir de modo forçado por causa da rapariga que eu tinha, ela tinha-se ido embora.
وأنا أبتسم، مجبراً نوعاً ما، على ما أظن، لأن الفتاة التي حصلت عليها، يا للهول، كانت قد رحلت.

Se não obedecerem, serei forçado a abater cada um de vós com um tiro na cabeça.
إن لم تنفّذوا الأمر سأكون مجبراً على إطلاق النار على كل شخص في رأسه

Está a dizer-me que o Kanan foi forçado a salvar uma escrava que ele encontrou há meses.
أنتِ تخبريني أن كينين كان مجبراً على العودة لإنقاذ جارية قابلها منذ شهور؟

O meu pobre Jamie, preso num casamento sem amor, forçado a dividir a cama com uma fria vadia inglesa.
جايمي المسكين قد أحتجز في زواج خالي من الحب أجبر في ان يتشارك فراشه مع عاهره أنكليزيه

serei forçado a hesitar, antes de te fazer algum mal.
‫سوف أجبر على التراجع ‫قبل أن أصيبك بأي أذى

Não podes competir comigo a nível intelectual, por isso, és forçado a recorrer à fanfarronice animalista.
أعني، أنك لا تستطيع منافستي على المستوى الثقافي لذا أنت مضطر إلى المكابرة الحيوانية

Mas, mais uma vez, sou forçado a iniciar uma conversa contigo.
،لكن في أكثر من مناسبة أجبرت على مباشرة الحديث معك

Jure que não vai tentar forçar-me a um casamento adequado, como o Papá foi forçado.
عدني أنك لن تحاول إجباري للتزوج من رجل مناسب كما تم إجبارك

Mas vocês dois idiotas apareceram, e fui forçado a improvisar.
لكن أنتما أيها الغبيان ظهرتما وكنت مجبرا على الارتجال

Imagine que você esteja na situação dela. forçado a trair seus companheiros.
تخيل نفسك مكانها مُجبر على خيانة رفاقك

O trabalho forçado imposto pelo Estado representa 10%.
عشرة في المئة في الولايات التي تفرض العمل القسري.

Diga-me ou me verei forçado a causar-lhe uma agonia considerável.
اخبرني لكي لا اضطر لمنحك ألما لا نهاية له

E se não parar de se armar em idiota, ver-me-ei forçado a provar-lhe que Deus existe mesmo.
وأنت إذا لم تتوقّف عن لعب دور الأحمق سأكون مجبرًا على إثبات وجود الله لك

Sabe, quando o Krushchov foi forçado a retirar-se, escreveu duas cartas, que entregou ao seu sucessor dizendo:
تعرف ، عندما أخرج كروشيف بالقوة جلس ، وكتب خطابان وأعطاهم إلى وريثه

O Nimitz é forçado a agir. Vai ter que sacrificar uma parte da sua frota, pelo menos, os porta-aviões, para repelir a invasão.
نيميتز سيجبر على الخضوع سيكون عليه الحفاظ على توازن اسطوله

Mesmo depois de ter sido forçado pelo Vaticano a retirar o que disse quando disse que a Terra girava em torno do sol, ele redimiu-se. O que está escrito sobre o que ele disse?
حتى بعد إجباره من قبل الفاتيكان على إنكار أن الأرض تدور حول الشمس، أخلي سبيله، و ماذا شيع عنه أنه قد قال؟

Declarou que, como os negros têm uma menor capacidade pulmonar que os brancos, o trabalho forçado era bom para eles.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

forçado a viver como um animal numa caverna escura e fria, imagino que qualquer um de nós tivesse feito a mesma coisa.
اجبر على العيش في كهف بارد و مظلم تخيل واحد منا يفعل ذلك