"for necessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لزم الأمر
• يلزم
• يتطلبه الأمر
• هو ضروري
• للضرورة
• عند الضرورة
• إضطررنا
• كان الأمر ضروريا
• كان ذلك ضرورياً
• كان ذلك ضروريًا
• كان ضرورياً
• دعت الحاجة لذلك
• تطلب الأمر ذلك
• هو ضرورى
• وسيلة ممكنة

Temos medidas de segurança estritas uma quarentena se for necessário.
لدينا تدابير أمنية مشددة.. لتأمين إذا لزم الأمر.

Tu é que não me conheces, senhorita. Se for necessário tranco-te numa cela.
بلّ أنتِ التي لا تعرفني جيّدًا أيّتها الشابّة، فسأسجنكِ إذا لزم الأمر.

Preciso de estar disposto a fazer o que for necessário.
يجب أن أكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم

Eu te pago bem, te dou pontos tudo o que for necessário.
سأعطيك راتباً مرتفع و الكثير من الحوافز كل ما يتطلبه الأمر

- Não vai ser bonito... - Façam o que for necessário.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

Senhoras, não saiam se não for necessário... não conversem diante dos criados.
وأنتُن أيها السيدات : لا تُكثرن من الخروج إلا للضرورة

Mensagem compreendida. Relatem quando for necessário.
تم فهم الرسالة , و سيتم تبليغها عند الضرورة

Podemos sempre ir para a cave se for necessário.
لابد أن نهبط إلى القبو لو إضطررنا لذلك

Ela precisa ser observada constantemente, alimentada à força se for necessário, dar banho nela.
إنها بحاجة لرعاية مُستمرة، أجبارها على الغذاء إذا لزم الأمر والغسل.

Capturar o dróide se possível, mas destruí-lo se for necessário.
إحتجزوا الروبوت إذا استطعنا لكن دمّروه إذا ما لزم الأمر

Peço aos guardas que a tirem de lá, se for necessário.
سأطلب من الحراس أن يخرجوها، بالقوة إن لزم الأمر

Já viram que não hesitaremos em fazer o que for necessário para termos o que queremos.
رأيت أننا لا نتردد في فعل ما يلزم للحصول على ما نريد.

Mas fará o que for necessário para proteger a sua fantasia que está a tentar reviver.
لكنه سيفعل كل ما يلزم لحماية النزوة التي يحاول عيشها مجدداً

E farei o que for necessário para ficarmos bem de novo.
أنا وسوف نفعل كل ما يلزم لجعل لنا الحق مرة أخرى.

Farei o que for necessário para proteger aqueles que amo.
سأقوم بكلّ ما يتطلبه الأمر لحماية الناس الذين أحبّهم.

Tenho de fazer o que for necessário. Preciso dessa droga.
يجب على القيام بما يتطلبه الأمر أحتاج إلى ذلك المخدر

Ela diz a si mesma que tem de fazer o que for necessário para sair disto viva.
جيد,فكرت مع نفسها وقررت ان تفعل كل ما هو ضروري للخروج من هذا المأزق حية

Só devem disparar se for necessário.
عليهم ألا يطلقوا النار إلا للضرورة القصوى.

Congelá-lo, picá-lo e depois destruí-lo, se for necessário.
لتُجمّده، فأقوم بوَخْزِه، ثم أقهره عند الضرورة

Se tens algum problema com isso, avisa-me. Se tal for necessário, trabalharemos sem ti.
إنْ كانتْ لديكِ مشكلة في ذلك أخبريني سنعمل بدونكِ إنْ إضطررنا

Nós podemos ter de casar com outras pessoas amanhã se for necessário.
كان من الممكن أن نكون متزوجين من أخرين إذا كان الأمر ضروريا.

A Lei Patriot permite-me detê-los pelo tempo que for necessário.
وبدون حتى جواز السفر القانون الوطني يسمح لي بحجزهم لطالما كان ذلك ضرورياً

Em seguida, exterminem se for necessário...
ثمّ امتصوا غضبهم، إن كان ذلك ضروريًا

Assim, podemos passar logo para as desculpas, se tal for necessário.
حتى يمكننا أن ننتهى نعتذر , أذا كان ضرورياً

Estão a preparar uma evacuação de emergência, - se for necessário.
عملية إخلاء واسعة النطاق إن دعت الحاجة لذلك

Não sei, que o ameace, se for necessário.
لا أعلم، يهدده إذا تطلب الأمر ذلك.

Revista-os, e faz o que for necessário para garantir que não voltam a fugir, mas não os mates.
فتشهم جيدا و إفعل كل ما هو ضرورى لمنعهم من الهرب ثانية و لكن لا تقتلهم

Winthrop. O Sr. Farnham vai ajudá-la em tudo o que for necessário.
سيساعدك السيد فرانهام بكل وسيلة ممكنة