"for preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطلبه الأمر
• لزم الأمر
• يتطلّبه الأمر
• اضطررت لهذا
• دعت الحاجة
• عليّ فعله
• عليك القيام
• عليك فعله
• اضطررنا لذلك
• إضطررتُ لذلك
• يلزم من
• يتطلب الأمر
• يتطلبه الامر
• إضطررت لذلك
• إضطررنا لذلك

Acredita, aquele rapaz faz o que for preciso para ganhar.
صدقني, ذلك الفتى سيفعل كل ما يتطلبه الأمر ليفوز

Sexo oral, estimulação manual, o que for preciso para fazer o trabalho.
مص القضيب, تمسيد القضيب، كل ما يتطلبه الأمر لانجاز هذه المهمة.

Espalhem-se. Se for preciso, partam uma janela. Temos de entrar!
إنتشروا، إن لزم الأمر إكسروا النافذة يجب أن ندخل.

Faço o que for preciso para proteger alguém que amo.
إنّي أفعلُ أيّما يتطلّبه الأمر لحماية أحد حبيب إليّ.

Tens que fazer o que for preciso para ganhar, certo?
ستفعلين أيّاً ما يتطلبه الأمر لتفوزي أليس كذلك ؟

Se irritares um tipo o suficente, ele fará o que for preciso.
أغضب رجل بما فيه الكفاية، وسيبدأ بعمل كل ما يتطلبه الأمر

Faz o que for preciso para atingir o objectivo.
يفعلون كل ما يتطلبه الأمر لإتمام هذه المهمة

Por isso lançámos uma rede aberta a mulheres esta semana, no IKEA, e faremos o que for preciso para liderar a mudança.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Decidem que é importante para a sua relação, que farão o que for preciso para encontrar o caminho de volta a essa ligação.
يقررون أنه مُهمٌ لعلاقتهم، كما يقومون بما يتطلبه الأمر من أجل إيجاد طريقةٍ لاستعادة التواصُل والحميمية.

Pode esperar toda uma vida, se for preciso, porque nunca morre.
يمكنه الإنتظار مدى الحياة اذا لزم الأمر. لأنه لا يموت.

Procuramos em todas as enseadas e afluentes se for preciso.
سنقوم بالبحث في كل خليج ورافد إذا لزم الأمر.

Declaro guerra no último mês, no último dia, se for preciso.
سأعلن حربا في آخر شهر بآخر يوم، لو لزم الأمر

Há uma coisa que todos os grandes jogadores têm, que é fazerem tudo o que for preciso para serem os melhores.
هناكشئواحديمتلكهكلّلاعبعظيم.. وهي الإرادة لفعل ما يتطلّبه الأمر لتكون الأفضل

Se for preciso mato-te, não penses que não.
سأقتلك إذا اضطررت لهذا. لا تظن أنني لن أفعل.

Está também numa posição financeira se for preciso, para fazer isto permanentemente?
وأنت كذلك في وضع مادي إن دعت الحاجة بأن تكون كذلك بشكل دائم؟

Vou fazer o que for preciso. Tudo bem.
إهدأ يا رجل عليّ أن أفعل ما ينبغي عليّ فعله

Faz o que for preciso para limpares tudo o que te vai na cabeça.
قومي بما عليك القيام به لتجعليه صحيحاً بعقلك

Façam o que for preciso. Estarei lá em cima.
افعل أيّما يتحتّم عليك فعله سأكون بالطابق العلويّ

Ficaremos aqui fora a noite inteira, se for preciso.
سنبقى هنا طوال الليل إن اضطررنا لذلك

Até falo com o seu marido, se for preciso.
وحتى أنّي سأتحدّث إلى زوجكِ لو إضطررتُ لذلك.

E o papá delas fará o que for preciso por aqueles que ama.
ووالدهما سيفعل أياً ما يلزم من أجل من يحب

Percebeste? O que vais fazer sem uma arma? O que for preciso.
ماذا ستفعل وأنت بدون سلاح ؟ كل ما يتطلب الأمر ؟

Tenho a certeza que vão fazer o que for preciso
انا متأكد تماماً انهم سيقومون بكل ما يتطلبه الامر

Simpatizo muito com o Starrett, mas mato-o, se for preciso.
يعجبني ستاريت أيضا لكننى سأقتله إن إضطررت لذلك

Ouve, ficaremos a noite toda acordados se for preciso.
أسمع ، سنبقي مستيقظين طوال الليل إذا إضطررنا لذلك