"fora desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج هذا
• خارج تلك
• خارج هذه
• خارج هذهِ

Pode tirar essa coisa para fora desta casa?
أنت فقط تَحْصلُ على ذلك الشيءِ خارج هذا البيتِ؟

Podes deixar deus fora desta decisão?
هل يمكنك ترك الإله خارج هذا القرار, لمره واحده ؟

Posso não conseguir controlar o que fazes fora desta casa, mas enquanto viveres aqui, não vais gozar com os meus valores.
ربما لن أستطع السيطرة على ما تفعله خارج هذا المنزل لكن بينما تعيش تحت هذا السقف

Mas fora desta sala, se sonegarem informações acerca do caso, vocês e a vossa companhia serão responsabilizados.
و مع ذلك، خارج تلك الغرفة لو كنت تحجب معلومات حول القضية ستتحمل انت و شركتك المسئولية كاملة

Não devem falar sobre o que se passou aqui, fora desta sala.
ليس من أختصاصنا مناقشة هذا مع أي شخص خارج هذه الغرفة

Era agradável poder falar com alguém de fora desta peculiar placa de Petri, de vez em quando.
إنّه نوع ما لطيف بأن أتحدث إلى شخص من خارج هذهِ البلدة الغريبة من حين لآخر

Quero-te a ti e àquele miúdo fora desta casa até decidir o que fazer.
أريدك وذلك الولد خارج هذا المنزل حتى أقرر ما سأفعله

As plantas precisam de crescer noutro lugar, fora desta casa agora.
يجب أن تنمو النباتات في مكان آخر خارج هذا المنزل فوراً

Agora, dados os parâmetros de tempo e de distância, não há maneira do suspeito ter-se aventurado para fora desta zona.
لا يمكن للجاني ان يكون بدء عمله خارج هذا النطاق

Mas, fora desta casa posso sair com quem eu quiser. Ele é teu patrão.
لكن عندما أكون خارج هذا المنزل في أمكـاني أصاحب من أريد

Leva-o a conhecer o belo mundo que há fora desta casa.
أخبره بأن هنّاك عالم جميل خارج هذا المنزل

Pelo menos, viste a luz do dia fora desta vedação.
على الأقل سنحت لكِ الفرصه لتري ضوء الشمس من خارج هذا السور

Não, tens de mantê-lo fora desta casa, longe.
عليكِ أنْ تبقيه خارج هذا المنزل.. أبقيه بعيداً

Não quero que ponhas os pés fora desta esquadra, ouviste?
أنصتي، لا أريدك أن تمضي خطوة خارج هذا القسم، أتسمعينني؟

Estás a dizer-me que alguém quer-me fora desta mesa?
هل تقول أن أحدهم يردني خارج هذا المكتب؟

Acho que podíamos ouvir muito melhor fora desta jaula.
أسمعني أعتقد أننا نستطيع سماع الكثير هنا أفضل من خارج هذا القفص

Ninguém põe o pé fora desta casa sem este lugar inteiro estar limpo.
لا أحد منكم يخطو خطوةً خارج هذا المنزل حتى يكون البيت نظيف

Se não pedires desculpa quero-te fora desta casa.
إن لم تعتذر, فأريدك خارج هذا المنزل مورغان".

No seu livro, o Paul acusa os negócios e a indústria como: 1) os principais culpados de causar o declínio da biosfera, e: 2) a única instituição que é suficientemente grande, e suficientemente abrangente e poderosa, para realmente conduzir a humanidade para fora desta confusão.
في ذلك الكتاب يتهم باول التجارة والصناعة بأنهم أولا: المسئولين الرئيسيين في إيذاء المحيط الحيوي وثانيًا بأنهم المؤسسات الوحيدة والتي تمتاز بالكبر والتي تمتاز بالكبر والانتشار والقوة الكافية لتقود الإنسانية خارج تلك الفوضى

Nem uma palavra sobre esta operação deve sair para fora desta sala.
لا اريد اي كلمة عن هذه العملية تذهب خارج هذه الغرفة

Podias ter ficado fora desta guerra.
فَتمكنتِ البَقاء خارج هذهِ الحرب, وبقيتِ بعيده هُناك مع الآخرين.