"forjar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزوير
• تزييف
• صياغة
• تشكيل
• بتزوير
• لتزييف
• بتزييف
• تلفيق
• لتزوير

E agora estou sentado aqui... seriamente pensando em forjar uma procuração de nomeação.
وأنا جالس هنا الآن أفكر جدياً فى تزوير توكيل رسمى

Achas que és o único que sabe forjar documentos? - Ração para cinco dias, mudas de roupa, GPS, dinheiro.
أتعتقد أنك الوحيد الذي تستطيع تزوير المستندات؟

Fazer carteiras, forjar circulos de trigo, espreitar a natureza... por isso é que perderam a Guerra Civil.
صنع محافظ، تزييف حلقات ذرة احترام الطبيعة؟ لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

Só porque ele teve que confiar; ajudei-o a forjar a sua morte.
لأنه كان مضطراً لهذا، فقد ساعدت في تزييف وفاته

Estes líderes estão a tentar forjar um movimento pacífico nacional em larga escala para acabar com a ocupação e construir a paz na região.
هؤلاء القادة يحاولون صياغة حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق لانهاء الاحتلال وبناء السلام في المنطقة.

Fale! Viemos para forjar uma aliança. O meu mestre nao fez isto.
لقد جئنا من اجل تشكيل تحالف سيدى لم يفعل ذلك

Fui condenado por forjar Obrigações mas também sou conhecido, alegadamente por ser muito bom noutra coisa.
الان ، انا مدان بتزوير السندات ولكنني معروف ايضاً بانني ماهر ايضا بشئ اخر

Mais coragem ainda para forjar a própria morte e abandonar o marido e o filho para protegê-los.
تطلب الأمر شجاعه أكثر لتزييف موتها و الإبتعاد عن زوجها و أبنها لحمايتهم

Se pudermos entrar lá, eu posso forjar um acesso ao Grupo-6.
إنتظر. إن كان بإمكاننا الدخول إلى هناك من الممكن أنأقوم بتزييف تصريح لمجموعة المستخدمين رقم 6

Todos sabemos como é fácil forjar provas e você parece ser desse tipo.
أظنّ أنّنا نعرف جميعاً مدى سهولة تلفيق الأدلّة و... -تبدو كمن يفعل ذلك

forjar provas de armas de destruição em massa no Iraque, para justificar a guerra.
تزوير أدلة على أسلحة الدمار الشامل في العراق جعل قضية للحرب.

forjar um documento destes depois do 11 de Setembro é impossível.
أتعلمين ، أن تزوير وثيقة حكومية كهذه بعد أحداث الحادي عشر من سبتمر هو شيء قريب للمستحيل.

O sistema ajudou a forjar a minha morte. O Governo sempre me tratou como se eu fosse dispensável.
مكتب السجون ساعد علي تزوير موتي عاملتي هذه الدولة دومًا وكأني مستهلكة

Quão fácil seria forjar documentos para colocar pessoas em hipotecas que não poderiam pagar?
لو كان بإمكانكما التحايل على القوانين، كمْ سيكون سهلاً تزوير وثائق لوضع أناس في قروض رهونات عقاريّة لا يُمكنهم تحمّلها،

Isto tudo é culpa tua e da tua ideia estúpida de forjar o suicídio do Bigfoot.
هذا كله بسببك و بسبب فكرتك الغبية عن تزييف انتحار بيغ فوت

Por isso, o teu pai pediu-me para o ajudar. forjar a própria morte.
لهذا طلبَ مني والدكَ مساعدتهُ في تزييف موتهِ

E o candidato excelente para ajudar a forjar a sua morte.
مُرشّح مُمتاز لمُساعدتك على تزييف وفاتك.

forjar um assassínio e um suicídio, é a melhor maneira de matar sem riscos.
تزييف جريمة قتل و أنتحار طريقة مثالية للقتل بدون مخاطرة

forjar um sentido e construir uma identidade não transforma o que está mal em bem.
صياغة المعنى و بناء الهوية لا يحول الخطأ إلي صواب

Por vezes, forjar um sentido pode dar-nos o vocabulário de que precisamos para lutar pela nossa liberdade suprema.
أحيانا، صياغة المعنى يمكن أن تعطيك المفردات التي تحتاج لتقاتل من أجل حريتك المطلقة.

Era forjar uma espada sagrada Abençoada com um antigo feitiço babilónico e banhada com o seu próprio sangue
وهى تشكيل سيف سرى سلاحا كان مملوكا لساحرة بابلية قديمة

As pessoas têm andado a forjar os papéis.
الناس أخذوا يقوموا بتزوير السجلات الورقية

Tivemos de forjar a morte dele para retirá-lo do olhar do público. Desde então, está intratável.
اضطررنا لتزييف موته منذ مدة لإبعاده عن أعين الناس، و قد بات صعباً مُذّاك

Se não tivesse exigido tanto dele, ele não teria de forjar as detenções.
ان لم تدفع له كثيراً، فانه لن يقوم بتزييف توقيفاته.

Isto, forjar provas...
هذا.. تلفيق الدليل هذا.

Mas forjar um testamento é um crime muito grave, Madame. A polícia terá de ser informada.
لكن لتزوير وصيه أنها جريمه يجب أن أبلغ الشرطه