"formar uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكوين
• نشكل
• أشكل
• عائلة
• سأشكل

Assim que nos focámos na Myriad, tivemos de formar uma coligação de queixosos e de peritos que pudessem trazer luz a estes problemas.
منذ استقرارنا على Myirad كان علينا حين إذن تكوين تحالف من المدعين و الخبراء ممن يستطيعون إخراج تلك المشاكل إلى النور

Decidir formar uma família não significa estar hipnotizado.
من يقرر تكوين أسرة لا يعاني بالضرورة من التنويم المغناطيسي

Mãe, tem de aprender a formar uma opinião.
الأم، كنت قد حصلت ببساطة لمعرفة كيفية تكوين رأي.

Vamos formar uma linha inquebrável de tropas e segurar a nave de bombordo a estibordo, vigiando cada corredor, sala e armazéns.
سوف نشكل خط مكسور من الجنود ونأمن السفينة من المقدمة الى المؤخرة و نفحص كل الممرات ووحدات التخزين

Nós precisamos formar uma tropa de soldados e levá-los pela força.
يجب أن نشكل جيشاً من الجنود ونتخلص منهم بالقوة

Vou formar uma equipa de elite.
أنا أشكل فريق مختار لمواجهة ذلك

Estava muito nervoso com o casamento e por ir formar uma família comigo.
كان فقط متوتراً جداً من الزفاف وبأن يكون عائلة معي.

Em resposta, vou formar uma comissão bipartidária para examinar a reforma de financiamento de campanhas para que a história não se repita e que, desta forma, a nossa nação possa sarar estas feridas.
وردا على ذلك، سأشكل لجنة من الحزبين لدراسة إصلاحات تمويل الحملات الانتخابية حتى لا يعيد التاريخ نفسه وكي تعافى أمتنا من هذه الجروح.

Está a formar uma memória baseada nas suas experiências, tal como um humano.
تكوين ذاكرته يعتمد على العاطفة مثل الاشخاص

- Correcto. Os dois nem sequer deviam conseguir formar uma molécula, muito menos uma que fizesse um ser humano flutuar.
صحيح، لا يمكن لكليهما تكوين ذرّة واحدة فما بالكم بجعل الإنسان يطفو

O teu casamento devia ter servido para formar uma aliança com outro Reino, e tu escolheste casar com uma serva.
كان يجب أن يُسهم زواجك في تكوين تحالفٍ مع مملكةٍ أخرى، ولكنك اخترتَ أن تتزوّج من خادمة.

Mas, ter filhos, formar uma família, é o que nos mantêm firme.
لكن إنجاب أطفال، تكوين عائلة، هذا ما يُبقيه مُتماسك.

Não podem discutir o caso com ninguém, formar uma opinião ou ver notícias sobre o assunto.
أطلب منكم ان لا تُناقشو القضية مع اي شخص تكوين رأي او البحث في وسائل الإعلام التي تُغطي هذا الامر

Howie, estás quase a formar uma parceria legal com o Sheldon Cooper.
هاوي, أنت بصدد تكوين شراكة قانونية مع شيلدون كوبر

De cada vez que um bebé aprende algo novo – focar o olhar, imitar um movimento ou uma expressão facial, apanhar um objeto, formar uma palavra ou levantar-se – novas conexões sinápticas estão a desenvolver-se no cérebro.
فكل مرة يتعلم الطفل الرضيع شيئًا جديدًا -- أن يركز الرؤية، أن يحاكي التحركات أو تعابير الوجه، أن يكون شيئًا جديدًا، كتشكيل كلمة أو الجلوس باعتدال -- يتم تكوين اتصالات متشابكة جديدة في الدماغ.

Estamos a formar uma banda. Ele toca algum instrumento?
نحن نشكل فرقة سوياً هل يمكنه العزف على أي ألة موسيقية؟

Estamos a formar uma sociedade para dividir os lucros por igual.
حول أسهمي من براءة الإختراع لذا نشكل شراكة لتقسيم اي شيء نكسبه بالتساوي

Vamos formar uma grande equipa.
سوف نشكل أنا و أنت فريقاً رائعاً

"Nunca precisei da biologia para formar uma família".
لم أحتج قط لعلم الإحياء لأبني عائلة على أية حال

Estou a formar uma nova coluna no lado Este do Monte Turquino.
سأشكل طابورا جديدا (على الجانب الشرقي من جبل (توركوينو