"forte o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية بما يكفي
• قوي بما يكفي
• قوياً بما يكفي
• قوية بما فيه الكفاية
• قوياً كفاية
• قوية كفاية
• قويّ بما يكفي
• قويّة كفاية
• قوي بما فيه الكفاية
• قويا بما يكفي
• قوياً بما فيه الكفاية
• قويّاً بما يكفي
• قويّاً كفاية
• قويّة بما فيه الكفاية
• قويّة بما يكفي

Foi poder emprestado. De jeito nenhum serás forte o suficiente...
إنها قوي مستعارة لن تكون أبداً قوية بما يكفي

E, acredites ou não, és forte o suficiente para fazeres isto.
وصدقي هذا أو لا أنت قوية بما يكفي لتفعلي هذا

Mas ainda não me sinto forte o suficiente para contar a alguém.
لكنني لا أشعر أنني قوي بما يكفي لأخبر أي أحدٍ بعد

A pergunta é, se for o mesmo criminoso, seria ele forte o suficiente para raptar 3 rapazes?
السؤال هو، إذا كان نفس الجاني هل سيكون قوياً بما يكفي لخطف 3 أولاد صغار؟

Nenhuma linguagem pode ser forte o suficiente para condenar Lutero, nem graciosa para elogiar Sua Santidade.
لا توجد لهجة قوية بما فيه الكفاية لإدانة لوثر ولا كرم كافي لمدح قدسيته

Não sou forte o suficiente para voltar lá sozinho.
أنا لست قوياً كفاية لأعود إلى هناك بمفردي

És forte o suficiente para fazeres o que quiseres.
إنك قوية كفاية لتفعلي أيّ شيء تصممين عليه.

Nenhuma bruxa é forte o suficiente para lançar este feitiço sozinha.
اي ساحرة لن تكون قوية بما يكفي لألقاء التعويذة وحدها

Nada. Precisamos de mais potência, a bateria não é forte o suficiente.
لا شيء، لا يوجد كهرباء كافية البطارية غير قوية بما يكفي

Calculamos que ele será forte o suficiente para transportar pelo menos 300 pessoas num só deslizamento.
لقد قمنا بالحسابات أنها سوف تكون قوية بما يكفي كي تنقل 300 شخصاً على الأقل لإنزلاقة واحدة

Está forte o suficiente para _BAR_ um peixe grande de verdade?
هل أنت قوي بما يكفي الآن لتتعامل مع سمكةٍ حقيقيةٍ كبيرةٍ ؟

dentro de algumas semanas, esta pequena cria estará forte o suficiente para acompanhar os adultos, mas por enquanto, ele retorna para a segurança do ninho.
في غضون أسابيع قليلة , سيصبح هذا الصغير قوي بما يكفي لمجاراة البالغين ولكن في الوقت الحاضر تتم إعادته لأمان العش

forte o suficiente para voltares a casa, para protegê-la, para protegeres os que amas.
قوياً بما يكفي كي تعود لعالمك كي تحميه كي تحمي أولئك الذين تحبهم

Bem, se ele era forte o suficiente para se mexer, era de esperar sinais de luta.
لو كان قوياً بما يكفي ليتحرك بإرادته نتوقع وجود آثار مقاومة

E será forte o suficiente para enfrentar isto?
و لكن هل هي قوية بما فيه الكفاية لمواجهة ذلك ؟

A sua ascendência é forte o suficiente para produzir uma.
يبدو أن دمه قد أصبح قوياً كفاية لكي ينتج هذا

Mas eu sabia com quem estava a meter-me, quando pensei que podia lidar com a política e a burocracia, mas não fui forte o suficiente.
لكنني علمت ان الوضع يمكن ان يسوء عندما قلت انه بامكاني التعامل مع السياسيين لم اعرف اني لست قوية كفاية

Preciso de uma poção para a memória forte o suficiente para fazer com que todo o reino se esqueça da Ingrid e da Helga.
أريد شراب ذاكرة قويّ بما يكفي ليجعل المملكة بأسرها تنسى وجود (إنغريد) و(هيلغا)

Podes não ser forte o suficiente. Mas talvez nós sejamos.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

Por isso os Tres Puntos ou qualquer outro forte o suficiente para ficar do lado da La Onda é bom.
الثلاث نقاط أو أي أحد قوي بما فيه الكفاية هو مناسب للرابطة

Pensei que por qualquer coisa que o fizesse passar, ele seria forte o suficiente para lutar pelo seu caminho volta, mas eu estava errado.
ظننت أنه سيكون قويا مهما كانت التجارب التي أضعه فيها قويا بما يكفي ليقاتل ليسيطر على نفسه،وكنت مخطئًا

forte o suficiente para salvar alguém.
يجعلك قوياً بما فيه الكفاية لأنقاذ شخص آخر

Se é o cubo que abre a porta, talvez seja forte o suficiente para a destruir.
لو كان المُكعّب هُو ما يفتح البوّابة، فلربّما يكون قويّاً بما يكفي لتدميرها.

A tua fé no amor não era forte o suficiente para ultrapassares o teu medo da rejeição.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Depois apercebi-me que era forte o suficiente E superei isso, e.. Não tenho chorado desde então
ثمّ أدركت أنّني قويّة بما فيه الكفاية وتجاوزت الأمر

Ela não está forte o suficiente para falar com alguém, além do seu advogado.
ليست قويّة بما يكفي لتلتقي بشخص غير محاميها