"fossemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبنا
• كأننا

Onde quer que fossemos à procura de comida, Encontrávamos outros grupos.
مهما ذهبنا لاجل الحصول على الطعام اننا نلتقي بمجموعة اخرى

E se fossemos aos estábulos, pegássemos em dois cavalos e partíssemos?
الآن ماذا لو ذهبنا الى الاسطبلات لأخذ جوادين ثم نغادر

Para onde fossemos havia alguém novo a tentar matar-nos.
اينما ذهبنا, نواجه الكثير من الذين يحاولون قتلنا

Ele não nos pode ignorar como se fossemos pessoas para ignorar, sabes?
لا يستطيع تجاهلنا و كأننا أشخاص يتم تجاهلهم ، كما تعرف ؟

É como se fossemos uma grande bola iluminada de energia positiva.
كأننا كرة من بصيص النور تحمل الطاقة الإيجابيه

Alvy, e se fossemos... dar uma volta no fim-de-semana?
ما رأيك ماذا لو ذهبنا بعيداً نهاية هذا الأسبوع

las sentir-te melhor se fossemos para outro sítio qualquer?
هل ستشعر بتحسن أذا ذهبنا الى مكان أخر

Acho que é boa ideia se fossemos pela praia abaixo um pouco mais para longe.
أعتقد أنها فكرة جيدة إذا ذهبنا لنهاية الشاطئ وإبتعدنا عن هنا

Mas disse que se fossemos ter com ele, ele estaria á nossa espera.
لكنك قلت أننا إذا ذهبنا لعنده . فهو سيكون متوقعاً هذا

Na verdade não, porque fossemos onde fossemos... ao entrar num campo era dada informação.
ليس حقيقة ، لأنّه حيثما ذهبنا كان قد تم الإعلان عند دخول المخيم

Se fossemos contigo, poderia ser melhor pra ti, meu. Talvez fazer...
انا اعني انه اذا ذهبنا معك جميعا قد يكون ذالك افضل بالنسبة لك يارجل وممكن ان يجعلك

Mas mesmo que fossemos à polícia, isto não acabaria.
لكن حتى لو ذهبنا إلى الشرطة، هذا لن ينتهي.

Alguma vez desejaste que fossemos para a escola bem longe das nossas mães?
هل ترغب أي وقت مضى أن ذهبنا إلى المدرسة بعيدا عن الأمهات لدينا؟

Alinhados, tu e eu poderíamos recompor o equilíbrio onde quer que fossemos, paz para o Universo.
متحدين , انا وانت يمكننا ان نعيد التوازن مهما ذهبنا السلام الى الكون

Se fossemos agora, poderíamos encontrá-lo a dormir na sua toca e matá-lo durante o sono.
لكن إن ذهبنا الآن، قد نجده نائماً في جحره، فنقتله و هو نائم.

Viajámos, e pregámos a palavra, onde quer que fossemos.
نحن السفر في جميع أنحاء والوعظ كلمة طيبة ، أينما ذهبنا.

-Iriam jogar os nossos nomes na sarjeta se fossemos ao tribunal.
كان ذلك سيتسبب بتلطيخ سمعتنا إن ذهبنا للمحكمة

Se fossemos para Logan, aquele avião só se despenharia daqui a uma hora, pelo menos.
إذا ذهبنا إلى لوجان , تلك الطائرة لن تتحطم لساعة آخرى , على الأقل

Não é como se fossemos família de sangue.
إنه ليس كأننا تربطنا علاقه بالدم العائلي

Eu fiz a coisa certa. Não é como se nós não fossemos casados.
فعلت الشيئ الصحيح لا يبدو لي و كأننا لم نتزوج

Desde o artigo, essas casas tratam-nos como se fossemos radioactivas.
منذ المقالةِ، تلك البيوتِ تُعاملنا كأننا إشعاع.