"fosses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكوني
• كُنْتَ
• كنتي
• تذهبي
• تكونى
• مكاني
• فوسي
• كُنتِ
• تكونِ
• ذهبتِ
• لوكنت
• وكأنّك
• بدونكِ
• لي ولم أؤذيك كما
• كنت متزوجاً

Se não fosses tu, as pessoas fariam fila para serem enterradas.
إذا لم تكوني موجودة لكن الناس جميعاً قد أصبحوا مدفونين

Se não fosses uma cabra mentirosa isto não tinha acontecido.
لو لم تكوني عاهرة كاذبة لما حصل هذا أبدًا

Não, não, isso iria requerer que fosses um pouco menos passiva-agressiva.
كلا كلا, ذلك كان سيتطلب أن تكوني أقل سلبية وعدائية

Se fosses o diabo, virias para Eastwick?
إذا أنت كُنْتَ الشيطانَ، هَلْ تَجيءُ إلى ايستويك؟

Não te levava a uma briga de cães nem que fosses a campeã.
لن اصطحبك لقتال كلاب حتى لو كنتي المدافعة عن اللقب

Acho que fiz uma grande asneira e preferia que não fosses.
أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادح، وأنا أفضل ألا تذهبي

Não faças isso parecer tão sinistro. Soa como fosses comer vivo.
لا تكونى متشائمة هكذا فأنتِ لن تأكلينى حياً

Suponho que tu não saibas que me fartei de esperar, mas não tinha ideia de... quando fosses regressar.
لقد حاولت الانتظار ولكن ليس لديك فكرة عندما تكون مكاني

Tu sabes, se não fosses tão maluquinha, com outras coisas.
كما تعلمين , إذا لم تكوني مغرمة بالأمور الأخرى

Tive esperança que tivesses sabido e fosses ao funeral.
كنتُ آمل أن تكوني سمعتِ ولربما تحضري الجنازة

Provavelmente não foi surpresa que fosses tu a traí-lo.
وليس مفاجئاً على الأرجح أن تكوني من يخونه.

Se não fosses a sombra gerente da campanha do secretário.
إن لم تكوني مديرة الحملة الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع.

E provavelmente ainda seríamos amigas, se tu não fosses uma egoísta descontrolada.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

Apesar de que seria mais fácil se fosses apenas uma bruxa.
أيضاً فقد كانت صفقه أسهل من أن تكوني مجرد ساحره

Se fosses invadir o mundo, farias explodir a Casa Branca no estilo de O Dia da lndependência ou entrarias à sucapa pela porta do fundo?
إذا كُنْتَ تَذْهبُ للسَيْطَرَة على العالمَ، هل تُفجّرُ البيت الأبيضَ أسلوب يوم الحرية أَو خائن خلال الباب الخلفي؟

Se fosses mais participativo, aperceber-te-ias desses pormenores.
يا، إذا أنت كُنْتَ معقّد أكثر بعض الشيء، أنت تَرتفعُ على هذه التفاصيلِ.

Se fosses ela, honestamente, enamorar-te-ias de Lloyd?
لو كنتي دايان كورت, هل بصراحة بتقعين في حب لويد؟

É só como tu serias se fosses uma personagem de desenhos animados.
هذا فقط كيف ستبدين إذا كنتي شخصية كرتونية

Querida, e se fosses lá para dentro ajudar a avó com o almoço, ok?
عزيزتي، لمِ لا تذهبي للداخل و تساعدي جدتك بالغداء، حسناً؟

Comprei um restaurante e gostaria que fosses a cozinheira.
لقد اشتريت مطعم و اريدك ان تكونى رئيسة الطباخيين

Tu terias feito exactamente a mesma coisa se fosses eu.
كنتِ لتفعلي الشيء نفسه تماماً لو كنتِ مكاني

Se o fosses armou a bomba para a polícia, por que não... colocá-la na porta, para activá-la quando entrarem?
لو وضع (فوسي) القنبلة لأفراد الشرطة، فلمَ لمْ... فلمَ لمْ يضعها عند الباب حتى تنفجر عند دُخولهم؟

Se não fosses tão egoísta que nem me deixaste estacionar o meu próprio carro... na tua preciosa garagem, isto nunca teria acontecido.
كُنتِ أنانية لو تركتيني أوقفْ سيارتَي.. في ممرِكَ الثمينِ, مـاكان حـدث هذا.

O chefe índio que nos criou ia querer que fosses sincera.
ذلك القائد الهندي الذي ربانا كان ليريدك ان تكونِ صدقة.

Poderias ter de comer se fosses comigo.
حسناً , عليكِ أن تفعلِ ذلك لو كنتِ ذهبتِ معى

O Francis podia não ter sido o teu pai, mas criou-te como se fosses.
فرانسيس ربما لم يكن والدك لكن هو رباك كما لوكنت واحداً من أبنائه

Desde que voltaste do outro lado é como se fosses outra pessoa.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف

Não teria chegado até aqui se não fosses tu.
لم أكن لأصل لما أنا عليه اليوم بدونكِ

♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

Essa merda já teria sido empenhada, se fosses real. Irá denunciar-te.
لو كنت متزوجاً فعلاً لقمتَ برهن ذلك الشيء اللعين، لأنه سيفضحك على الفور