"fotografei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صورت
• بتصوير
• بتصويره
• التقطت صور
• صورته
• أخذت صورة

E também fotografei os presentes que eles me deram quando me vim embora.
وأيضاً صورت الحقيبة التي تم إهداؤها لي عندما غادرت.

Este vídeo foi feito na primavera de 2011 e hoje já viajei até quase 20 cidades e fotografei quase 2000 pessoas.
صُنع ذلك الفيديو في ربيع 2011 و الي يومنا هذا لقد سافرت الي حوالي عشرين مدينة و صورت حوالي الفين شخص.

fotografei mais de 30 horas para esta imagem.
صورت لأكثر من 30 ساعة من أجل تكوين هذه الصورة.

No capítulo dois, fotografei os descendentes de Arthur Ruppin.
في الفصل الثاني، قمت بتصوير نسل أرثر روبن.

O Bobby é, provavelmente, a pessoa mais interessante que já fotografei.
بوبي ربما كان أكثر من قمت بتصويره إثارة للاهتمام

fotografei temas diferentes, alguns são trabalho muito sério.
لقد التقطت صور لموضوعات كثيره بعضها اعمال مهمه جداً

Esta preguiça que fotografei na Costa Rica parece-se muito com o Ringo Starr.
هذا الكسلان الذى صورته فى كوستا ريكا أعتقد أنه يشبه إلى حد كبير رينجو ستار.

fotografei a equipa do debate, e tu fazes parte dela... ele deve ter visto...
أجل، أعني إنني أخذت صورة لك وأنت في فريق المناقشات، وأنت في الفريق لذا... -صحيح . -لا بدّ وأنّه رآها .

fotografei durante 26 horas camuflado, a quatro metros de altura.
صورت لمدة 26 ساعة مختفيا في مخبأ تمساح بارتفاع 18 قدماَ في الهواء.

Estas coisas que fotografei — esta montanha de pneus — eram 45 milhões de pneus.
وهذه الاشياء التي صورت كصورة كومة الإطارات هنا فيها 45 مليون إطار. كانت اكبر كومة

Mas no dia que fotografei a Mirabella, tornei-me num artista.
ولكن في اليوم صورت ميرابيلا، أن أصبحت فنانا.

Já fotografei uns quantos... Sobretudo as carcaças. Estou a tentar conseguir...
لقد صورت الكثير منهم فأجسادهم ليست متشابهه.

fotografei o momento exacto que percebeste que falhaste.
لقد صورت اللحظة التي لاحظتي فيها انكي فشلتي

fotografei isto a semana passada, em Dorset.
لقد صورت هذه الصورة في الاسبوع الماضي

Nos anos 90, de 1994 a 2000, fotografei uma história chamada "Migrações".
في التسعينات، من عام 1944 إلى 2000 صورت قصة تدعى (الهجرات).

fotografei o cuidado e o amor que o cercavam.
صورت الرعاية والحب التي كانت تحيط به.

Tal como as mulheres que fotografei, tive de ultrapassar muitas barreiras para me tornar a fotógrafa que sou hoje. Muitas pessoas ao longo do caminho dizem-me o que eu posso fazer ou não.
مثل هؤلاء النسوة اللاتي صورت اضطرت أن أتخطى الحواجز لأصبح ما أنا عليه الآن وكثير من الناس يخبرونني ما أو ما لا يمكنني أن أفعل

Assim, andei na rua com um frio gelado e fotografei todas as pessoas a que eu sabia que podia chegar, em fevereiro, há dois anos.
خرجت في البرد القارس وقمت بتصوير كل شخص أعرفه واستطعت الوصول إليه في فبراير منذ حوالي السنتين

Aí, fotografei os combatentes contra um fundo duma cortina negra, uma cortina que escondia o cenário muito sedutor e visual do fogo, do gelo e do fumo.
هناك قمت بتصوير المقاتلين ضد الحظر الأسود، حظر حجب ستاراً مرئياً ومغرياً جداً من النار والثلج والدخان.

Já o fotografei e medi!
لقد قمت بتصويره وقياسه

fotografei todos estes cristãos que orgulhosamente mostravam a sua masculinidade.
التقطت صور الكتائب يستعرضون ذكورتهم

Timothy Durham, que fotografei no local do seu alibi, em que 11 testemunhas o colocavam no momento do crime, cumpriu 3 anos e meio de uma pena de 3220 anos, por várias acusações de estupro e roubo.
تيموثي دورهام ، الذي صورته في موقع الإدعاء حيث شهد عليه ١١ شاهدا في وقت وقوع الجريمة ، وقضى عقوبة ثلاث سنوات ونصف من عقوبة ال ٣٢٢٠ سنة بعدة إتهامات من الاغتصاب والسرقة.

fotografei a equipa do debate, e tu fazes parte dela... ele deve ter visto...
أجل، أعني إنني أخذت صورة لكِ وأنتِفيفريقالمناقشات،وأنتِفيالفريق لذا... -حسنٌ . -لابد وانه راها .