"fracassada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاشلة
• الفاشلة

Sem essa nova história, estamos encalhados com a velha história fracassada que continua em declínio.
دون تلك القصة الجديدة، نحن عالقون بقصة قديمة فاشلة والتي في فشل مستمر.

Estava quase a tornar-me uma fracassada estilista quando chegou a carta anunciando a herança.
كدت أصبح مصممة أزياء فاشلة عندما أتت هذه الرسالة تنبأني بالميراث

Deve ter pensado que era muito esperto, ao fazer parecer uma fuga fracassada.
لابدّ أنّكَ ظننتَ أنّكَ ذكيّ للغاية التحضير هكذا لجعلها تبدو محاولة هروب فاشلة

Ele poderia passar a Acção de Graças com a família fracassada.
يمكنه أن يذهب لقضاء عيد الشكر مع عائلته الفاشلة.

Não sei se te lembras de mim, daquela expedição fracassada pela "Cyper", mas, posso dizer que estou empolgada com o facto de vocês poderem circular fora do Sector.
لا أعلم أذا ما تذكرتني انا من حملة السايبر الفاشلة أنا استطيع القول كم أنا مسرورة بأنكم

De alguma maneira tornei-me a interna fracassada.
أصبحت بطريقة ما المتدربة الفاشلة.

Uma perseguição a pé no principal destino turístico da capital, um funcionário valioso que saltou para a morte, uma invasão fracassada a uma casa.
مطاردة على الأقدام في قلب الوِجْهة الرئيسية للسياح في العاصمة موظف رفيع المستوى يلقي بنفسه إلى الموت و عملية إقتحام منزِل فاشلة.

A cada tentativa fracassada de se excitar com mulheres ou evitar relacionar-se com o mesmo sexo, torna-se mais desesperado e mais perigoso.
مع كل محاولة فاشلة لأن يستثار من قبل إمراة أو تجنب الإستسلام لميوله الشاذة سيصبح أكثر يئسا و خطورة

Sei que estás zangada por eu ter desaparecido, mas foi uma tentativa fracassada de desmaterializar.
أعرف بأنكِ غاضبة مني لأنني اختفيت ولكنها كانت محاولة فاشلة للاختفاء مادياً فقط

Obrigada. Também acho que sou uma fracassada. Deus me livre!
"لماذا شكرا, سوبر مان أعتقد بأني فاشلة, أيضا

Ela é uma actriz fracassada que eu não quis representar. Ela está a perseguir-me!
إنها مجرد ممثلة فاشلة دائما تطاردني

Para além de me sentir uma grande fracassada...
باستثناء شعوري بأنني فاشلة تماماً،

Tu não és uma fracassada.
أنتِ لستِ فاشلة

Sou uma fracassada de merda.
أنا فاشلة ملعونة

Há razões infinitas para se acabar com a presidência fracassada de Bill Clinton.
‏‏هناك أسباب لا حصر لها ‏لوضع نهاية لرئاسة "بيل كلينتون" الفاشلة. ‏