"fragmento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشظية
• شظية
• القطعة
• الشظايا
• شظايا
• شظيّة
• قشرة
• جزء
• شظيه
• شدفة
• قصاصة
• كسرة
• الشطية
• مقتطف

O metal é semelhante ao fragmento detonado que achaste.
المعدن مُتوافق مع المعدن الشظية المُتفجرة التى وجدتها.

Se for isso, o fragmento podia levar-nos até ele.
لو هذا حقيقة، فهذه الشظية قد تقودنا إليه

Isto foi feito pelo homem. Talvez seja um fragmento de um satélite chinês.
ربما تكون جزءا أو شظية من قمر صناعي صيني للانواء

O cérebro está reconstituindo novos caminhos em volta do fragmento alojado.
العقل يبني مسارات جديدة حول شظية ماتزال هناك

Caleb realmente deve estar a começar análise do fragmento.
كاليب، عليّ حقاً أن أبدأ بتحليل القطعة الأثرية

Sabes, na verdade esse é o fragmento que o matou.
أتعلمين ؟ الشظايا في الواقع هي التي قتلته حسناً , بطريقة ما

Um fragmento tem cortes serrados distintos.
إحدى شظايا العظام لها علامة فجوة ممتدة بشكل مميز

Este fragmento extra de osso não veio do Warren Granger.
إن هذه الشظية العظمية الزائدة لم تأتي من وارن جرينجر

Esta é a leitura mais precisa que nós podemos ter da superfície do fragmento
أفضل قراءة دقيقة نحصل عليها من سطح الشظية

Tu tens o fragmento, preciso dele. Dá-mo, preciso dele.
لديك الشظية، وأنا بحاجة إلى الشظية، اعطني الشظية، أنا بحاجة إلى الشظية.

Dá-mo, senão vou ser esmagado, morrerei se não levar o fragmento.
اعطني الشظية، وإلاّ سيضربوني، سأقتل بدون هذه الشظية.

Finalmente temos os resultados isotópicos obtidos do fragmento do cigarro
أخيراً أعدنا نتائج النظائر المشعة من شظية السيجارة الملفوفة يدوياً

Há um fragmento alojado nos tecidos moles, posso tirá-lo, mas será que alguém me pode dizer o que raio se passa aqui?
, لديّ شظية ساكنة في النسيج الرقيق بوسعي إخراجها ، لكن هلاّ تفضّل أحدكم وأخبرني ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟

Já tem sinal do fragmento permeia a carne morta sobre o individuo.
الإشارة الصادرة من القطعة الأثرية اخترقت اللحم الميت لرأس عينة الاختبار

Olha, ó caloiro, aponta o fragmento e observa a magia a acontecer.
أنت، أيها المبتدئ، ضع القطعة. وشاهد السحر يحدث.

Esse fragmento que tens na mão é um dos instrumentos mais poderosos das forças das trevas, é a arma mais importante pode controlar relâmpago pode mudar a sua forma,
هذه القطعة في يده واحدة من اكثر الأدوات التي وجدتها حملا لقوى الظلام انه أكثر سلاح قيمة

Um pequeno fragmento de plástico ou fibra de vidro.
الشظايا الصغيره من البلاستيك أو الألياف الزجاجيه

A nossa artista está a comparar o fragmento de crânio com as fotografias do seu pai.
طلبت من خبرائنا ان يقوموا بمقارنة شظايا الجمجمة مع صورة والدك

Isto parece ser um fragmento de metal cravado no ferimento.
يبدو أنّ هناك شظيّة معدنيّة من نوع ما مُسجىً في الجرح.

O teu fragmento de Portal funciona assim por ser um pedaço de um Portal de outra dimensão.
قشرة مدخلك تعمل بطريقتها الخاصة لأنها قطعة من البوابة من بعد آخر

Recebi os resultados de ADN do fragmento de dente.
حصلت على تقرير الحمض .النووي على جزء السن

- É, parece um fragmento de bala.
أجل تبدو كأنها شظيه رصاصه

Inicialmente, pensei que fosse um fragmento ósseo, mas...
في البداية ظننت أنها كانت شدفة عظمية، لكن...

Você tem qualquer fragmento de humanidade ou compaixão?
هل لديك أيّ قصاصة من الإنسانية أو الشفقة؟

E a senhora, cientista brilhante, fale-me do fragmento de osso.
أيتها السيدة الأخصائية الذكية أخبريني عن كسرة العظم تلك

Parece que o fragmento que a Alexx tirou do tórax da Vanessa Waters contém dióxido de zircónio.
يبدوا بأن الشطية التي سحبتها " آليكس " من صدر " فينيسا واترز " " مؤلفة من " ديوكسيد الزيكرونيوم

Isto é apenas um curto fragmento da conversa que tiveram pouco depois de Oshea ter sido libertado.
هذا مقتطف بسيط من محادثة جرت بينهما عقب إطلاق سراح أوشي مباشرة.