"fragmentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجزاء
• القطع
• شظية
• وشظايا
• بقايا
• فتات
• بشظايا
• الحطام
• الجزيئات
• أجزاء
• حطام
• لمحات
• شطايا
• شظايا
• الشظايا

Então, fragmentos de dentro do crânio... foram projectados para o cérebro?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

Imagina o poder que teriamos se reunissemos os fragmentos.
تخيل القوة التي سنسيطر عليها لو جمعنا الأجزاء.

Os fragmentos do aço galvanizado voaram para mais longe.
القطع من الفولاذ المجلفن قد قطعت أطول مسافة

Não pude verificar a arma no local, devia ter visto estes fragmentos.
لم أستطع إخلاء السلاح من المشهد لابد أنني لاحظة شظية السلاح

Falanges do quarto e quinto dedos, e fragmentos do crânio.
السلاميات من الأرقام الرابع والخامس وشظايا العظام من الجمجمة

Ontem, os testes confirmaram que haviam fragmentos de ossos no ácido.
بالامس أكدت الفحوصات ان هناك بقايا عظام في ذلك الاسيد

Estes fragmentos de tecnologia deram aqui à costa, e estão tão bons como no dia em que foram feitos.
فتات صغير من التقنية إنها تغسل فمك وهي بجودة اليوم الذي أنتحت فيه

Por isso, fragmentos minúsculos que conseguimos recolocar no sítio certo.
الأجزاء الصّغيرة كنّا قد تمكنّا بالفعل من وضعها في الأماكن الصحيحة.

Podemos pegar num destes animais e cortá-lo em 18 fragmentos diferentes, e cada um desses fragmentos vai-se regenerar num animal inteiro, em menos de duas semanas.
يمكنك أخذ أحدها وتقطيعه إلى 18 جزءً، و كل جزء من تلك الأجزاء سيتطور ليشكّل دودةً كاملة في غضون أسبوعين.

Alguns fragmentos encrostaram-se e temos que limpar isto tudo e repressurizá-lo.
بعض الأجزاء غطّية ويجب أن ننظّفها خارجاً وإعادة تضغّطها

Nós somos a audiência e somos os compositores. Aproveitamos esses fragmentos que nos são dados.
نحن الجمهور ونحن الملحنون ونقتبس من هذه القطع التي تقدم لنا.

Sim, passei o pincel nos fragmentos maiores, mas... fique à vontade, sinta-se em casa.
أجل لقد مسحت بعضاً من القطع الأكبر ولكن أقفز , خذ حريتك

Os fragmentos que encontraram até agora são todos de uma 223.
الشظايا التي استعدتها حتي الآن مجرد 223 شظية

Encontrámos resíduos explosivos na carrinha e fragmentos de metal nos arbustos.
وجدنا بقايا متفجرات في جميع أنحاء المركبة وشظايا معدنية في الصندوق

Bem... foi um fogo a altíssima temperatura. Mas teria que haver fragmentos de ossos, dentes ou outra coisa.
ذلك كان حريقًا ساخنًا، لكن لابدّ أن يكون بقايا عظام أو أسنان أو شيء كذلك.

São apenas... pessoas, gestos, momentos, fragmentos de emoções, emoções evanescentes...
إنهامجرد... أناس, إيماءات, لحظات فتات من النشوة, مشاعر عابرة

Talon 1, apanhei fragmentos do avião do Henry.
ـ تالون 1 ـ أظن بأنني أصبت بشظايا تحطم ـ هنري ـ

reunindo os fragmentos, até que de destroços como estes o nosso lar emergiu.
..من تجمع الغيوم الكونية مع بعضها ومن مثل هذا الحطام .ظهر كوكبنا الأم

Ela foi capaz de relacionar fragmentos mitocondriais no vómito com o material de células retiradas das unhas da vítima.
لقد إستطاعت مطابقة الجزيئات الحبيبية النقطية في القيئ مع البقايا الخلوية من تحت أظافر الضحية.

Este espaço é mais intuitivo, em que eu apresento fragmentos da história, inícios de outras histórias, provas fotográficas.
إنها مساحة لتكون أكثر حدسية أقدّمُ فيها أجزاء من القصة، بدايات قصص أخرى، و أدلة مصورة

Se ampliarmos os fragmentos da chávena, veremos moléculas feitas de átomos, ligadas entre si.
بتكبير حطام الكوب، نرى جزيئات مكونة من ذرات مرتبطة ببعضها.

Ele usava um método assim para se apanhar assim que adormecia e lembrar-se de fragmentos do seu subconsciente.
منهج مماثل لإمساك نفسه عن لحظة غطه في النوم ويسجل لمحات خلال عقله اللاواعي

Os fragmentos do crânio apresentam sinais de depredação por roedores.
شطايا الجمجمة تظهر علامات افتراس من قوارض كبيره

Os fragmentos do Planeta Krypton... explodiram e espalharam-se no espaço.
شظايا كوكب كريبتون فجرت و ذهبت في الفضاء الخارجي

Um destes fragmentos foi analisado com datação por rádio carbono.
احدى هذه الشظايا الصغيرة تم اختبارها بواسطة الكربون المشع