"frasco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القارورة
• القنينة
• قارورة
• قنينة
• علبة
• العلبة
• الوعاء
• مرطبان
• برطمان
• جرّة
• وعاء
• عبوة
• المرطبان
• الزجاجه
• إناء

- O último frasco que te dei. Ainda deves ter umas 20.
القارورة الأخيرة التي أعطيتك إيّاها، يفترض أن تتبقى بها 20 حبّة

O seu namorado ganhou-me dinheiro e reparei neste frasco.
حبيبك اخذ النقود مني وانا لاحظت هذا القنينة

Pode ser uma máquina de TAC avariada ou um frasco de tálio...
قد يكون ماسح مقطعيّ يسرّب أو قارورة ثاليوم متناثرة بمكانٍ ما

Sabias que uso o mesmo frasco de shampoo, há um ano?
هل تعرف أني أستعمل نفس قنينة الشامبو من العام الماضي؟

O verdadeiro negócio, acredite, é o frasco de comprimidos.
الشيء المطلوب، صدقني هو ما في علبة الدواء

- Não, aquela gente é só cartilagens. Quero este frasco aberto.
كلا، أولئك الناس كلّهم ليٌنون أريد هذه العلبة أن تفتح.

Desde que coma aqui e deite o frasco lá fora.
طالما أنه سيأكله هنا, وأنت اجلب الوعاء للخارج

O líquido neste frasco não contém um único elemento conhecido neste mundo.
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم.

Sabes que estou a dizer a verdade quando digo que nunca vi esse frasco na minha vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Teria de verificar o frasco para garantir que não vertesse.
ويجب عليه أن يتحقق من القارورة لضمان عدم تسربها

Achas que esse frasco dá para limpar a janela toda?
اذاً أتظن أن تلك القنينة تستطيع تنظيف كل النافذة؟

O frasco não resulta a menos que esteja fora do corpo.
إنَّ القنينة لن تنفع مالم أكون خارج جسدها

Recusa-te, e eu enfio aquela faca no coração dele e sugo-te de volta ao frasco para sempre.
ارفضي هذا، وسأغرس السكينة بقلبه و أعيدكِ لأسركِ في القنينة للأبد

Por acaso não tem um frasco de algo perigoso consigo, pois não?
أنت لا تملك قارورة أو أي شيء خطير أليس كذلك ؟

Voltámos ao convento e encontrámos o frasco que lhe demos.
عدنا إلى الدير ووجدنا قارورة الشراب التي قدّمناها له

Será que pus, acidentalmente, aquilo que usas nos sovacos no frasco do champô dela antes dela ter tomado cá banho, esta manhã?
هل وضعتُ من غير قصد المواد التي تضعينها تحت إبطيكِ في قنينة شامبوها قبل أن إغتسلت في بيتنا هذا الصباح؟

Há um frasco novo de aspirinas na prateleira alta.
هنالك علبة جديدة من الاسبرين في الرف العلوي

Ela está a tentar abrir a tampa do frasco de pickles.
هناك مكافحة مع غطاء العلبة أعتقد أنها على وشك أن تخسر

Estás a tentar abrir o frasco à duas horas.
أنت تحاول فتح هذا الوعاء منذ ساعتين

Traz um frasco para espécimes. Juntar-lhes-emos um pouco da atmosfera.
سنضع عينات فى مرطبان و معها قليل من الغلاف الخاص

Não, deixa estar. Comi agora um frasco de mostarda.
لا ،لا بأس تلقيت للتو برطمان من المسطردة

Sabes como o Winnie the Pooh (Ursinho Puff) fica sempre com o nariz preso no frasco do mel?
الطريق ويني ذي بو دائما حصل على أنفه مسك في جرّة العسل؟

Então diz-me o que quero saber, senão só verá o que resta de ti... dentro de um frasco.
من الافضل ان تخبريني بما اريد معرفته او انه سيرى ما تبقى منكي في وعاء

Para se fazer um frasco de champô a partir de plástico usado, tivemos de recolher dezenas de milhares de toneladas de plástico usado.
لصنع عبوة شامبو من البلاستيك المهمل، علينا جمع عشرات الآلاف من أطنان البلاستيك المهمل.

Não sou apenas eu a dizê-lo. O dinheiro do frasco também.
لست الوحيدة التي تقول ذلك كذلك المال الذي في المرطبان

Que idiota! Ia usar o frasco para o número.
يالي من احمق لقد كنت بنيت كل تلك الفقره عن تلك الزجاجه

É bom que sejas boazinha comigo, se não ponho-te num frasco.
حريٌ بكِ أن تكوني لطيفةً معي وإلا سأضعكِ داخل إناء