"fria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باردة
• البارد
• بارداً
• الباردة
• البرد
• البارده
• قاسية
• بالبرد
• بارد
• بردت
• ببرود
• أبرد
• يبرد
• ببرودة
• باردٌ

Bem, se calhar se passar uns tempos numa cela fria com luzes quentes a farão um pouco mais... cooperante.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

Não é! É fria e cruel, e só pensa nela própria.
انها ليس كذلك انها باردة وقاسية ولا تهتم إلا بنفسها

Bem... talvez passar algumas horas numa cela fria... de baixo de uma luz quente, fará você ser mais cooperativa.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

Para prevenir problemas com a lâmina de barbear, sempre lave-a com água fria em vez de quente.
لتجنب الحرقان الناجم عن موس الحلاقة دائما تنقعوا الموس فى الماء البارد بدلا من الساخن

Aquilo foi uma execução muito fria. Eu não sabia que eras capaz.
كان ذلك إعداماً بارداً هناك لم أعرف أنك تمتلك القوة لهذا

Kennedy queria acabar com a Guerra fria no 2º mandato.
كينيدي يريد انهاء الحرب الباردة في فترة ولايته الثانية

Céu é azul, a noite está fria, a lua é nova, mas o amor é velho e enquanto eu estou esperando aqui este meu coração está cantando
السماء زرقاء ، ليلة باردة ، القمر الجديد ، ولكن الحب هو قديم وبينما أنا في انتظار هنا هذا القلب من الألغام هو الغناء

A água está fatalmente fria, três graus abaixo de zero.
المياهُ باردة بشكل مميت ثلاث درجات تحت درجة التجمُّد

Meu, nada como uma quente chávena de chá numa noite fria.
ليس هناك كوب شاي ساخن، أفضل من ليلة باردة حقـا

"Foste concebida em Rhode Island, numa noite fria de Outono
تم اخذك الى رود ايلاند فى ليلة خريف باردة.

Passei os últimos 600 anos trancada numa cela escura e fria.
لقد أمضيت الستمائة عاماً الماضية حبيسة داخل زنزانة باردة مظلمة

fria, sombria e de fácil acesso para franceses por um túnel.
باردة وقاتمة ويسهل دخولها بواسطة رجل فرنسي من خلال نفق

E o que ela fez foi, ela saiu de casa numa noite fria e seca e exalou a sua respiração para cima e para baixo no relvado para deixar -- para deixar o vestígio da sua vida, a marca da sua respiração.
خرجت في ليلة باردة جافة وأخذت تشهق وتزفر فوق العشب لتترك لتترك علامة على وجودها علامة نَفَسها

Parte de nós está fria, então a outra parte pode realmente apreciar o significado do calor, ou mesmo do frio.
بعض أجزاءك باردة لتستمتع أجزاء أخرى منك بالدفء أو حتى لأن تكون باردة.

Quando eu terminar, vou queimar as suas casas e... levar as mulheres e filhos... para a pradaria fria.
، عندما انتهي من ذلك سوف أحرق منازلكم وآخذ زوجاتكم و أطفالكم خارجاً إلى المرجّ البارد

- Juro que vou buscar um balde de água fria.
سوف أحضرُ دلواً من الماء البارد ، أقسم لكما

Se um dos homens caisse ao mar naquela água fria.
لو أننى منهم سوف أعتاد القفز فى الماء البارد

Um vizinho avistou fumo por volta das 07h00, mas como a manhã estava fria, pensou que fosse a lareira.
رأى أحد الجيران دُخانًا حوالي السابعة صباحاً ولكنه كان صباحاً بارداً لذلك اعتقد انه مصدره المدفأة فحسب

Durante a guerra fria cabia-lhe prevenir que tecnologias de aviões americanos abatidos,
أثناء الحرب الباردة كانت وظيفته إستخلاص التكنولوجيا من الطائرات الأمريكية الساقطة

com uma corrente fria, ligando a neve dos picos em cima...
مع تدفق البرد القادم من الثلج الأبيض على قمم الجبل

A Guerra fria em Istambul não continua fria muito mais tempo.
الحرب البارده فى أسطنبول لن تظل بارده لأكثر من هذا

Como consegue a mãe ser tão fria com ela, especialmente agora?
كيف لوالدتي ان تكون قاسية معها خاصّة الآن؟

A água pode estar fria sim Mas é bom o corpo limpo assim
ربما تشعر بالبرد والبلل عندما تنتهى ولكن يجب أن تعترف أنه من الجيد التمتع بالنظافة

Estou vendo. E de água fria... É mal para sua reputação.
انا أرى هذا ، والماء بارد أرى صورتك في الماء

Quanto mais falamos, mais fria fica a América, pássaro amarelo.
كلما تطرّقنا للحديث، كلّما بردت أمريكا، أيّها الطائر الأصفر.

Até um abraço teria sido bom, mas tinhas de ser tão fria, como se eu te tivesse feito algo de mal, quem me dera ter acabado por fazer.
حتى العناق كان سينفع لكنك تتصرفين ببرود شديد وكأني ارتكبت خطأ بحقك حيث انتهى الأمر بي فاعلاً ذلك

A mais fria superfície do sistema solar, 40 graus acima de zero absoluto.
هو أبرد سطح رأيناه في النظـــام الشمسي أربعون درجة فوق الصفر المطلق

E até estar morta e fria, eu farei tudo o que puder para o proteger.
وحتى تحين وفاتي و يبرد جسدي سأفعل كل ما يتوجب علي لحمايته

Fui muito fria e devo ter-te convencido de que havia algum problema, mas sei que és um tipo impecável, Eric.
تصرفت ببرودة ولا بد أنه خلّف لك انطباع خاطئ، لكن أعرف أنك رجل طيب

Sempre pensei que a morte seria fria... e horrível.
لقد كنت دائمة التفكير فيه في موت يُدْعَى موتٌ باردٌ و مرعبٌ