"frida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فريدا
• فريتا

que precisam de ser contadas. As proezas de pessoas como Frida Kahlo, Audre Lorde, Toussaint Louverture, Madam C.J. Walker, deviam ser do conhecimento geral.
إنجازات الأشخاص مثل فريدا كاهلو، وأودري لورد، وتوسان لوفرتور، والسيدة سارة ووكر هذا يجب أن يكون شائع جداً.

Em 1925, Frida Kahlo estava a regressar a casa da escola na cidade do México quando o autocarro em que seguia chocou contra um eléctrico.
في عام 1925، كانت فريدا كاهلو عائدة من المدرسة إلى المنزل في مدينة مكسيكو عندما اصطدمت الحافلة التي كانت تنقلها بترام.

Esta Frida usa o traje Tehuana e embora ela se lembre de Diego com um pequeno retrato na sua mão, o seu coração permanece intacto.
ترتدي فريدا هذه ملابس أنيقة وعلى الرغم من أنها تتذكر دييغو بصورة صغيرة في يدها، يبقى قلبها سليماً.

Atenção todos, quero apresentar-lhes uma pessoa, a Frida Kahlo.
الجميع ,أريد أن أعرفكم بشخص هذه "فريدا كالو"

Chamei à minha carrinha Frida.
اسميت الشاحنة فريتا

Espero que a saída seja alegre E espero nunca mais voltar Frida
أتمنى أن يكون خروجي من الدنيا مبهجا وأتمنى أن لا أعود ثانية فريدا

A coisa que mais preocupa a Frida neste mundo é a foda.
واعلم ان اكثر شيء تطمح له فريدا هو وضع جيد

Como sabes que a Frida se veste como o Diego Rivera?
كيف علمت ان فريدا ارتدت مثل دييكو ريفيرا؟

Bem, acho que a Frida, faz isso para ter uma desculpa para dizer que ninguém gosta dela pela forma como se veste, e não porque é feia.
حسنا انا سعيدة يا فريدا هل يناسبك هذا لديها عذر

Frida, porque é que tu e o Diego vivem em casas separadas?
"فريدا" ,لماذا لديك أنت و"دييجو" بيتان مختلفان؟

Lembras-te da Frida, com quem eu conversava? A minha ex-namorada?
أتذكر (فريدا) الفتاة التي كنت أدردش معها صديقتي السابقة

A fazer com que a Frida vomite o que sente à frente de estranhos.
يجعل فريدا تتقيئ بما تشعر أمام الغرباء

Eu vi a palestra dela sobre Frida Kahlo em 1977.
لقد كنت حاضراً في محاضرة ألقتها عن فريدا كاهلو "رسام مكسيكي" في عام 1977

Frida Bancroft, 34 anos.
فريدا بانكروفت ", 34 عاما " كانت تعمل كنادلة

Houve alguma mudança recente na vida da Frida?
هل كان هناك اى تغييرات حديثة فى حياة " فريدا " ؟ لا.

A Frida, realmente, deixou muitas das suas coisas pessoais.
فريدا " تركت ورائها العديد " من امتعتها الشخصية

A Frida Bancroft era uma ex-viciada.
فريدا بانكروفت " كانت مدمنة " مخدرات سابقة

Leonardo Da Vinci, Van Gogh, Frida Kahlo...
ليوناردو دافنشي ، فان غوخ فريدا كالو

- Olá, Frida Kahlo. Olha o que descobri na nossa propriedade.
"فريدا كاهلو" أنظري ماذا وجدت بالمنزل القديم

(Música) [O Rei Édipo] [O Rei Leão] [Titus] [Frida] [A Flauta Mágica] [Across the Universe] (Aplausos) Obrigada! Muito obrigada!
(موسيقى) ["الملك أوديب"] ["الأسد الملك"] ["تيتوس"] ["فريدا"] ["الناي السحري"] ["عبر الكون"] (تصفيق) جولي تايمور: شكراً, شكراً جزيلاً

Frida.
فريتا