"fugiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هربت
• هربتِ
• تهرب
• هربتي
• تهربي
• فررت
• هربتَ
• تهربين
• ركضت
• هروبك
• وهربت
• هربتى
• هروبكِ
• بالهرب
• بالفرار

Pensei que éramos amigos e tu fugiste de mim!
أهداء كنت اعتقد اننا اصدقاء ثم هربت بعيدا

Eu disse-te que queria ser mãe e fugiste a sete pés.
لقد اخبرتك انى اريد ان اكون اما وانت هربت سريعا

Só que tu fugiste dele e ela não teve escolha.
بإستثناء أنكش هربت منه وهي لم يكن لديها خيار

Não, tu fugiste. Foste tu desta vez.
كلا , لقد هربتِ انه أنت من هرب هذه المرة

É duro viver a fugir, especialmente quando sabes que a culpa é tua... e ainda estar preso à mesma situação de merda... de que fugiste dez anos antes.
معيشة الهروب والحياة الصعبه خصوصا عندما تردك انه هذا عيبك تصبح ملتصق في نفس الحاله انت تهرب منذ عشر سنين

Então fugiste logo que tiveste oportunidade para voltar para este... mestiço bastardo.
إذن هربتي من أول فرصة ,أتتك لتعودي لهذا. المولود الوغد

fugiste à nossa vigilância e isso basta para eu terminar já o programa de protecção de testemunha.
أنت هربت من مراقبتنا وهذا كافٍ بالنسبة لي لإنهاء برنامج حماية الشهود في الوقت الحالي

E queria dizer-te isso ontem à noite, mas fugiste.
وانا اردت ان اخبرك ذلك البارحة لكنك هربت

Na noite em que íamos mover as armas, tu fugiste.
اليله التي كنا نخطط فيها لنقل الاسلحه انت هربت

Que fugiste do controlo deles, e voltaste para aqui, mas não revelaste os pormenores da tua fuga.
قلت أنك هربت من معتقلهم، واتجهت لهنا لكنك لم تذكر الوسائل التي مكنتك من الهرب

Estava lá naquela manhã em que fugiste como um cobarde.
كنت هناك في الصباح بالذات كنت هربت مثل جبان.

Quando fugiste da prisão, é verdade que ela te convenceu a voltares?
عندما هربت من السجن أقنعتك بالعودة , اليس كذلك ؟

fugiste de um orfanato em Oakland, em Dezembro de 1990.
هربت من التبنّى فى بيتا في أوكلند في 1990!

Foi por Isso que fugiste com aquele tipo.
لهذا هربتِ بعيداً لتبقين مع تلك القذارة.

Mãe, não te vejo desde que fugiste com aquele médico.
أيمن حسناً ، أمّي لم أركِ منذ أن هربتِ مع ذلك الطبيب

Todos os anos, todas as vezes que tive problemas, nunca me deixaste. Nunca fugiste.
كل تلكَ المرات خلال السنوات الماضية عندما كنتُ أتعرض للمشاكل, لم تتركني, ولم تهرب أبداً

Então, só lhe vou dizer que fugiste de casa no meio da noite, que fizeste com que a Anya se aleijasse, convidaste um vampiro, foste raptada...
حسناً . سأخبرها بأنك هربتي خارج المنزل في منتصف الليل وأنك جعلتي آنيا تتأذي وأنك دعوتي مصاصة دماء إلي البيت.

Passas a vida na casa de banho, porque nunca fugiste pela janela?
إنك تقضين حياتك في الحمام لماذا أبدا لم تهربي من النافذة؟

Que é? Deixaste o biberão aqui quando fugiste na outra noite?
ماذا، أنسيت كوب الأطفال خاصتك عندما فررت من هنا بالأمس؟

Quando tu fugiste o ano passado, quem te foi procurar?
عندما هربتَ العام المنصرم، من الذي أتى باحثًا عنك؟

Ainda há pó no ar da rapidez com que fugiste.
لا يزال هناك دخاناً متشكّلاً على جسمكِ وأنت تهربين

fugiste noutra direcção quando me viste no corredor ontem.
لقد ركضت بالإتجاه الآخر عندما رأيتني بالرواق أمس

fugiste de New Orleans, e é por isso que estamos aqui. Não voltaremos a fugir.
لولا هروبك في السابق لما كنا هنا ، ولن نهرب ثانية

Sabes o que lhe digo? Vou dizer-lhe que me amarraste a uma árvore e fugiste com tudo.
سأخبره أنك ربطنى بشجرة وأخذت كل بضائعنا وهربت

Uma vez que as separou, fugiste com as duas.
و عندما فرقتِ الصناديق هربتى و بحوزتكِ إثنين.

Agora sei que acabaste com o que te aconteceu quando estavas a crescer quando fugiste.
أعلم إنكِ أوقفتِ كُل ما يحدث لكِ حينما كنتِ تكبرين من خلال هروبكِ.

Já fugiste uma vez, o que fez ele na altura?
قمتِ بالهرب مرة، فمـاذا فعل؟

Mataste a pobre Sra. Nugent E nem sequer fugiste
قتلت السيّدة (نوغنت) المسكينة# #ولم تفكّر حتى بالفرار