"funcionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل
• يفلح
• نجح
• للعمل
• يجدي
• سيعمل
• تعمل
• نجحت
• سيفلح
• ستعمل
• تفلح
• يَعْملُ
• ستنجح
• ينجح الأمر
• تشغيل

Quando tomarmos consciência disso podemos deixar de esperar que chegue algum futuro inevitável, e começar a funcionar.
عندما ندرك تمامًا تلك الحقيقة، نستطيع وقف انتظار وصول المستقبل الحتمي ونشرع في العمل حاليًا.

Este mecanismo de defesa de três fases já está a funcionar.
آلية الدفاع الثلاثية الأجزاء هذه، يتم العمل بها فعلاً الآن.

E se não funcionar, o Giles nem precisa de ficar a saber.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Se isto funcionar, a tua próxima viagem é ao cofre do banco.
حسناً أيها القط، أن نجح الأمر، فتكون رحلتنا التالية إلى البنك

Ponham os nanites a funcionar, e deixarei vocês irem.
إجعل النانيت جاهزة تماما للعمل و سأدعك تذهب

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Posso saber que acontecimento fez o seu cérebro por fim funcionar?
يبدو أن زلزال أصاب عقلك وبدأ في العمل أخيراً ؟

Estes comprimidos ajudarão os seus rins a funcionar melhor, Irmã.
هذه الحبوب ستساعد كليتيك على العمل أفضل أيتها الاخت

Gosto de ti, sabias? Tu e eu isto vai funcionar.
لقد اتفقنا أتعرف أنت و أنا هذا العمل سينجح

Se alguém tem problemas com a polícia, a máquina deixa de funcionar.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل

Então, vocês puxaram o gatilho e criaram um terramoto de segunda. Vocês não achavam que ia funcionar?
إذن إن كان يمكنني ايجاد البديل المضاد لإيقاف زلزال ، فتعتقد ان هذا قد يفلح

Sim, quero dizer, para informadores isso é capaz de funcionar.
أجل ، أعني بالنسبة للمخبريين يمكن لهذا أن يفلح

Posso dividir o meu coração e dar-lhe. Pode funcionar.
بإمكاني تقسيم قلبي وإعطاؤه له وهذا قد يفلح

Se funcionar, é bem melhor do que a malária.
إذا نجح هذا، فسيكون أفضل من العلاج بالملاريا

Com todo o respeito, é bom que haja algum grande plano a funcionar porque se não há, Tens um sentido de humor
مع فائق إحترامى من الافضل أن تكون هناك خطة كافية للعمل هنا لكن إذا لم تكن ,فإن لديك حس مريض

Nunca irá funcionar. Quando tentares usar o que filmaste, serás impedida.
هذا لن يجدي أبداً ، عندما تحاولين أن تستخدمي ماصورتيه

Como vai funcionar de novo? Gates vai ter guardas no hipertempo.
كيف سيعمل هذا مره اخرى جايتس سيحصل حراس الهيبر تايم

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

Então, se este protesto funcionar, e o sítio não abrir, o que acontece a todos aqueles ex-presidiários?
،إن نجحت هذه المظاهرة .. ولم يتم إفتتاح المركز فماذا سيحدث لكل المجرمين السابقين هؤلاء؟

Algum tipo de fio podia funcionar. Qualquer condutor, na verdade.
أي نوع من الأسلاك سيفلح أي نوع من الموصلات

Uma animação vídeo mostra-nos como a Máquina - julgamos nós... vai funcionar.
لقد حصلنا على بعض الفيديو لهذا لنرى كيف ستعمل هذه الآله

Confie em mim, Marnie, isso... não vai funcionar tão bem.
لكن ثقي بي مارن, لن تفلح أمورك بشكل رائع

Tentei aceder ao telefone, mas, não consigo fazê-lo funcionar.
حاولتُ فتح الهاتفِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ جَعْله يَعْملُ.

Mas vai funcionar. É mais eficaz do que simples ajudas informáticas.
لكنها ستنجح. إنها أكثر فعاليةً عوضاً عن العصر الحسابي فقط.

Está bem, mas não me culpes se não funcionar.
جيّد، لكن لا تلقِ اللوم عليّ إن لم ينجح الأمر.

Ainda não o conseguimos encontrar mas a busca continua, tal como os nossos esforços para voltar a pô-lo a funcionar.
لم نتمكن من العثور عليه بعد، لكن البحث لا يزال مستمرًا. كما نواصل مساعينا لإعادة تشغيل المسبار ثانية،