"funcionavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعمل
• عملت

Não percebeu que os seus velhos métodos só funcionavam nos papas velhos, que tinham medo de perder o consenso.
لم تعرف أن طرقك القديمة تعمل فقط على البابوات القديمين الذين كانوا خائفين من فقدان آراء الناس

Decidimos fazer um estudo para descobrir se estes medidores de palavras-passe de facto funcionavam.
قررنا عمل دراسة لمعرفة ما إذا كانت مقاييس كلمات المرور تلك تعمل حقًا

Quando estava quase a ser preso, o rei pediu a Tánato que lhe mostrasse como funcionavam as correntes e, rapidamente, prendeu-o a ele, antes de fugir para o reino dos vivos.
فبينما كان على وشك أن يُقيد، طلب من ثاناتوس أن يريه كيف تعمل الأصفاد إذ قيده بها بسرعة، وهرب عائدًا إلى عالم الأحياء.

Bem, era assim que eles funcionavam em Argos. Certo, Coronel?
تلك الكيفية التي عملت بها على أرغوس صحيح, عقيد؟

Por isso, a ideia é também documentar todas as coisas que funcionavam a um nível europeu.
وبالتالي هناك فكرة لتوثيق جميع الأشياء ايضا التي عملت على الصعيد الأوروبي.

Nas poucas estações de rádio que ainda funcionavam no país, ouvia principalmente música pop.
في محطات الراديو القليلة التي كانت لا تزال تعمل في البلد كنت غالبًا ما أسمع موسيقى البوب

Mas, naquela altura, não sabíamos como funcionavam estas redes.
لكن في ذلك الوقت، لم نكن نعرف كيف تعمل هذه الشبكات.

Escolheram-no para ver se todos os elos ainda funcionavam, antes de me passarem ao meu controleiro americano.
أختاروه للتأكد من أن الروابط تعمل.. قبل أن يسلمونى لمشغلى الأمريكى ..

Faltavam peças, outras não funcionavam bem.
كان بها عيوب تصنيع واضحه و اجزاء منها لا تعمل بشكلاً سليم

Com comida e emprego á vontade, onde as coisas realmente funcionavam.
مع العديد من الأطعمة والفرص الوظيفية وأشياء تعمل بالتأكيد

Os meus outros quatro sentidos funcionavam de maneira sobre-humana.
لقد كانت حواسى الأخرى المتبقية تعمل بمستوى يفوق البشر

Não sei como funcionavam antes Mas são satélites. Satélites do governo e eles têm...
أنا لا أعلم كيف تعمل أيضاً لكنّها الأقمار الصناعية الخاصّة بالحكومة

Não fazíamos ideia de como funcionavam os cartões de crédito.
لم تكن لدينا فكرة كيف تعمل بطائق الائتمان.

Bem, quanto menos demónio era, menos as algemas funcionavam.
حسنًا كلما كنت اقل شيطانًا كلما لا تعمل الأصفاد

Os sensores não funcionavam e essa é a causa do acidente.
صدّقني، أجهزة الإشعار لم تعمل وهذا هو سبب الحادث

Experimentámos estes robôs e funcionavam bem uma coisa que vira as páginas automaticamente.
و جربنا باستخدام تلك الاشياء الالية و لقد عملت جيداً نوعاً من تقليب الصفحات الآلي

Todas estas coisas funcionavam em conjunto para modelar a forma como as florestas cresciam.
هذه الأشياء جميعها عملت معاً لتشكل الطريقة التي نمت الغابة فيها

Assim, os antibióticos funcionavam bem, muito bem, mesmo.
لذا عملت هذه المضادات الحيوية بشكل جيد، جيد جداً، في الواقع

Usando táticas de grupo, funcionavam como caçadores de persistência eficaz, não deixando a presa escapar mas perseguindo-a até ao ponto de exaustão.
وباستخدام هذه الوسائل الجماعية، عملت بدقة مثل الصيادين المهرة، وغير معتمدة على سرعة فريستها، لكن اللحاق بها حتى تئن من الإجهاد.

O objetivo disso, para mim, era dizer, naquele espaço, naquele momento, que eu realmente, mais que tudo, queria compreender como é que as imagens podiam funcionar, como funcionavam realmente, e como é que os artistas proporcionavam um espaço maior do que o que conseguiríamos imaginar na nossa vida do dia a dia para trabalhar totalmente estas imagens.
الهدف من ذلك ، بالنسبة لي كان للتحدث، في تلك المساحة، في تلك اللحظة بأنني في الحقيقة، أكثر من أي شيء آخر أردت فهم كيف يمكن للصور أن تؤثر .. كيف الصور عملت و كيف قدموا الفنانين مساحة أكبر من تلك التي بها يمكننا تخيلها في حياتنا اليومية لتعمل من خلال هذه الصور.

Mas funcionavam bem antes.
-كيف عملت الهواتف إذاً من قبل؟