"futuro do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقبل
• بمستقبل
• مستقبلاً

Justo, considerando que esses caras podem ser o futuro do esporte.
مناسب, بإعتبار ان هذين الرجلين ربما يكونون مستقبل هذه اللعبة

Pequeno, em seu sono mantém o futuro do meu povo.
أيها الصغير , إنك تحمل في نومــك مستقبل قبيلتـــي.

Precisamos de decisões ousadas para o futuro do nosso povo.
يجب أن نتخذ قرارات جريئة من أجل مستقبل شعبنا.

Convido-vos a ajudarem-me a realizar este sonho para além das nossas fronteiras para todos os que se preocupam com o futuro do nosso planeta.
أدعوكم لمساعدتي، لنقل هذا الحلم وراء حدودنا إلى جميع هؤلاء المهتمين بمستقبل كوكبنا.

A família reuniu os sacerdotes Brahmin e depois um confiável profeta do palácio para predizer o futuro do jovem príncipe
استدعت العائلة الكهنة البرهميين حينها تنبأ عراف القصر الأمين بمستقبل الأمير الصغير

Não vejo grande futuro do outro lado dessa promessa.
لا أرى مستقبلاً زاهراً لدى من قطع هذا الوعد

Nós já mudamos o futuro do País uma vez, Cyrus.
سبق وغيرنا مستقبل هذا البلد مرة من قبل، سايرس.

Juntos, você e eu, definiremos o futuro do mundo.
معاً, أنا و أنتَ سنغير شكل مستقبل البشرية

Porque não nos falas desses soldados do futuro do Brad?
لِمَ لا تخبرنا حيال أولئك الجنود من مستقبل براد؟

Ainda não há informações acerca do futuro do presidente Alex Baker.
لا كلمة بعد على مستقبل الرئيس التنفيذي لشركة أليكس بيكر.

Mas agora sabemos o suficiente sobre o futuro do universo para dizer muito mais.
و كلنا الآن نعرف ما فيه الكفاية عن مستقبل الكون لقول أكثر من ذلك.

E poderá ter um enorme impacto no futuro do coração agrícola da América do Norte.
وأنها يمكن أن تكون لها آثار ضخمة في مستقبل قلب أمريكا الشمالية الزراعية.

Em Nova Iorque, neste outono, vai estar presente quando os grandes debates sobre o futuro do Médio Oriente tiverem lugar.
في نيويورك هذا الخريف، سيتم عرضها حين تنعقد المناظرة العظيمة حول مستقبل الشرق الأوسط.

Eu estudo o futuro do crime e do terrorismo e, francamente, tenho medo.
أنا أدرس مستقبل الجريمة والإرهاب، وبكل صراحة ، أنا متخوف.

Eu pensei: "Quais são os problemas que mais irão "afetar o futuro do mundo ou o futuro da humanidade?"
فكرت في المشاكل المرشّحة أكثر للتأثير على مستقبل العالم أو مستقبل الإنسانية؟

O futuro do mundo será uma rede, não uma pirâmide virada ao contrário.
مستقبل العالم سيكون من خلال شبكة تعارف، وليس هرما، هرما مقلوبا رأسا على عقب.

É sobre o futuro do nosso País.
هذا الامرلا يتعلق بامرأه واحده هذا يتعلق بمستقبل وطننا

Pensa que a minha necessidade de asse- gurar o bem-estar e o futuro do meu filho é menor do que a sua?
هل تشعرين بأن إهتمامي بمستقبل طفلي أقل من إهتمامك؟

Porquê o súbito interesse no futuro do Agente McGee? Tenha uma boa tarde Director Vance. Talvez algum dia possa ensinar ao meu filho aqueles movimentos de boxe, de que ouvi dizer, que é bom.
اذا,لم هذا الاهتمام المفاجئ بمستقبل العميل ماكجى؟ سمعت أنك تقوم بهم جيدا.

O que estou a dizer é que, para mim, o futuro do Trish Talk assenta em mais jornalismo de investigação.
‏أقصد أنني أرى مستقبلاً لبرنامج "تريش توك"‏ ‏متعمقاً أكثر في التقارير الاستقصائية. ‏

Tão importante como o futuro do meu sistema circulatório é,... Nance... é,.. no topo da minha lista agora.
كمهتم في صحتي مستقبلاً فهي (نانسي), على قمة قائمتي في الوقت الحالي

O Clark viu um futuro do qual quer fugir.
رأى (كلارك) مستقبلاً نريد الهرب منه.