"gémeo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوأم
• توأم
• توأمي
• توأمه
• توأماً
• توأمتها
• توأمك
• لتوأمه
• التؤم

Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Ela transportou o gémeo dentro dela até o removeres.
حملت أخوها التوأم بداخلها حتى قمت أنت بنقله

Afinal, o que é um gémeo, senão outro tipo de espelho?
و لكن ما هو التوأم إلا كنوع آخر من المرآة؟

Se não era ele, então tem um irmão gémeo na Patrulha Fronteiriça.
إذا لم يكن هو، فلديه شقيق توأم يهرب حول خفر الحدود

Bem, é um gémeo incompleto que nunca se desenvolveu numa pessoa normal mas ainda existe como um tumor a alimentar-se do seu corpo.
حسنا , أنه توأم غير مكتمل الذي لم يتطور إلى شكل شخص كامل لكنه مايزال موجود كما ينمو بالتغذي على جسمك

Deve reconhecer-me pela autópsia feita ao meu irmão gémeo.
ربّما قد تعرفني من عملية تشريح لأخي التوأم

Por vezes, dizemos o que pensamos quando não devíamos. Aprendi isto há mais de 10 anos quando desiludi o meu irmão gémeo.
لكننا أحياناً نتحدث عندما لا ينبغي علينا أن نتحدث، حيث تعلمت ذلك عندما خَذلتُ أخي التوأم منذ أكثر من ١٠ سنوات.

O meu irmão gémeo é realizador de documentários, e num dos seus primeiros filmes, recebeu uma proposta de uma empresa distribuidora
أخي التوأم مُخرج أفلام وثائقية، وحصل على عرض من شركة توزيع لأحدى أول أفلامه.

Quem melhor para se disfarçar de velho, que um irmão gémeo?
حسناً من هو الأنسب للتنكر بهئة الرجل العجوز أكثر من أخوه التوأم ؟

A única pessoa a quem ela alguma vez se chegou foi o seu irmão gémeo.
الشخص الوحيد الذي كان مقرباً منها هو أخاها التوأم

É interessante como o gémeo esquerdo, ou sinistro é invariavelmente o mau.
أتدرون، أليس أمراً شيقاً، أن التوأم الشرير دائماً هو الذي يكون على اليسار؟

Ele não podia ter sido o gémeo esquerdo mau.
مستحيل أن يكون هو التوأم اليساري الشرير.

Ouvi dizer que se encontrou com o meu idêntico irmão gémeo no jogo de ontem.
لقد سمعت انك التقيت بأخي التوأم في مبارة الامس

Um astrónomo alienígena podia considerá-lo gémeo da Terra.
فقد يراه عالِم الفلك الفضائي توأم الأرض.

Hoje vou falar-vos de uma realidade grave que está a alterar os oceanos, que se chama "acidificação do oceano", ou seja, o "irmão gémeo maligno" da alteração climática.
حسناً اليوم سأخبركم بواقع خطير وهو تغيًر محيطاتنا ويسمى ذلك بتحمض المحيطات، أو توأم الشر لتغيير المناخ.

Ah, é um gémeo capaz de trazer... o embrião do seu gémeo dentro dele, se for fêmea.
أه.. هو توأم قادر على حمل توأمه الجنين بداخله اذا كان أنثى

Sim, é assim. mas tem um irmão gémeo que quer se vingar.
آه، نعم. نعم، هو يفعل ذلك. ولكن كان لديه شقيق توأم الذي يريد الانتقام الآن.

Eu também. Odiaria pensar que tenho um gémeo malévolo.
وأنا كذلك، أكره أن يكون لي توأم شرير

Eu mesmo passei anos à procura do meu irmão gémeo desaparecido.
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

Ele é muito interessante e ele disse que tem um gémeo.
إنه مثير جداً و يقول بأنّ لديه أخاً توأماً

A colisão com o seu planeta gémeo foi vital para a Terra em muitos outros aspectos.
اصطدام الأرض المبكر مع توأمتها كان مهماً أيضاً لكوكبنا في عدّة طرق أخرى.

Sim. Obviamente, o teu gémeo... foi feito com puro ADN Kryptoniano.
من الواضح , توأمك , صنع بحمض نووي كربتوني نقي

Não se sabe do que o gémeo maléfico é capaz.
لا أحد يعرف ما يمكن لتوأمه الشرير فعله

- Vou para o gémeo Mau.
انا ساختار التؤم الشرير