"génio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجني
• عبقرى
• جينياس
• جنى
• عبقريّ
• عبقرياً
• المارد
• العبقرى
• العبقريّ
• جني
• ذكي
• الجنى
• عبقريا
• العقل
• العباقرة

Muito bem, o Aladino pega na lâmpada, esfrega-a e aparece o génio.
يحمل علاء الدين المصباح ويمسح الغبار عنه وها هو الجني يخرج

Mas ele é um génio absoluto na questão do "design".
و لكن فى أمور التصميم من المؤكد أنه عبقرى.

Vá pela porta à esquerda, génio, e obrigada por ter vindo.
خذ الباب الأيسر يا جينياس وشكراً علي مجيئك

Dia e noite, Ela chama o génio da piscina.
وهى تسأل دائماً عن جنى ظهر لها فى المياه

O Donnie é um génio, porque é que escolheria um emprego assim?
لكنّ دوني عبقريّ. لماذا يعمل في وظيفة كهذه؟

Não quero que sejas um génio, eu não sou um génio, mas quero que sejas capaz de sobreviver no mundo.
لا أريدك أن تكون عبقرياً أنا لست بعبقري ولكنني أريدك أن تكون قادراً على النجاح في هذا العالم

Se não acreditas em mim, pergunta ao génio, se quiseres.
إنْ لمْ تصدّقيني، يمكن أنْ تسألي المارد إنْ شئتِ

Um verdadeiro génio como eu sabe aproveitar o momento.
العبقرى الحقيقى مثلى يجب ان يتعلم اغتنام الفرص

Esperava mais optimismo do marido do génio que inventou isto.
توقّعت تشجيعًا أكبر بقليل من زوج العبقريّ مخترع التقنية.

E o carro está meio esquisito, está uma luz acesa no painel que se parece com a de um génio.
،أجل، بالإضافة إلى أن السيارة تصدر صوت مضحك هنالك ضوء في لوحة عدادات السيارة .تشبه صورة مصباح جني

O Aladino encontra uma lâmpada com um génio numa caverna.
علاء الدين يجد المصباح الذي يحوي الجني في كهف

Esfregam-na e sai um génio. E ele diz para pedirem o que quiserem. Ele pergunta ao mexicano o que ele quer, e ele diz:...
قال الجني لكم ما تريدون وسئل المكسيكي عما يريد؟

É um génio com motores, máquinas, rádios, etc.
انه عبقرى فى المحركات والماكينات والاسلكيات

Dizem que é um génio com explosivos. Prove-o!
انهم يقولون انك عبقرى فى المتفجرات.برهن على ذلك

Vamos ao espectáculo. Chegou o génio.
ممكن أن تبدأ الحفلة جينياس هنا

Tenho a certeza de que há mais de um génio no mundo.
أنا متأكده أنه هناك أكثر من جنى واحد فى العالم

Lá porque não publicaste um ensaio clínico não significa que não sejas um génio.
إن لم تكن قد نشرتَ تجربةً طبّيّة فهذا لا ينفي أنّك عبقريّ

Ele era um génio da programação mas não da anatomia humana.
،ربما كان مبرمجاً عبقرياً و لكن ليس عبقرياً بالتشريح الآدمي

- Parece que uma vez que o génio do mal sai da garrafa, é difícil colocá-lo de volta.
ويبدو أن مرة واحدة المارد الشرير هو من القمقم، فمن الصعب للحصول عليه مرة أخرى في

Atravesso o país para vir a uma festa chique, em honra do meu filho, o génio literário, porque me orgulho de ti.
لقد اتيت كل هذا الطريق عبر البلد لهذه الحفلة الفاخرة حيث يحتفلون بابنى الشخصية المهمة والاديب العبقرى لانى فخور بك

Ele é o génio que nos alugou esta porcaria.
إنّه هذا العبقريّ الذي أحضرنا إلى هذا المكان القذر.

Como não conseguia identificar a posição do meu corpo no espaço, sentia-me enorme e expansiva, como um génio liberto da garrafa.
لأنني تعذر علي تحديد وضع جسدي في الفراغ، شعرت بالضخامة والتمدد مثل جني خرج للتو من قمقمه

Meu deus, o meu futuro cunhado é um génio malvado.
يا إلهي ، صهري المستقبلي هو ذكي بشكل شيطاني

Apenas eu sei as palavras para convocar a proteção do génio.
-انا وحدى فقط أعرف الكلمات التى تستدعى الحماية من الجنى

Era um génio em fazer os atentados parecerem um acidente.
لقد كان عبقريا في جعل يضرب تبدو وكأنها حادث.

Quando as pessoas pensam em Holmes pensam na sua némesis como sendo o Professor Moriarty, o génio do crime.
عندما يفكّر النّاس في هولمز، يفكّرون في عدّوه، البروفيسور موريارتي، العقل المدبّر الاجراميّ.

Porque acredito no génio proto-punk dos Cavaleiros do Verão.
لأنني أؤمن بأحد العباقرة عضو فرقة فرسان الصيف.