"gaiola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القفص
• قفص
• قفصه
• قفصها
• قفصك
• للقفص
• قفصاً
• قفصي
• قفصِه
• وقفص
• للطيور
• قفصة
• القفصَ
• بقفص
• بقفصك

Com o periquito a gente coloca água na gaiola.
عندما تشتري بغباء تضع له المياه فى القفص.

A bala entrou sob a "gaiola toracica", indo da esquerda a direita.
الرصاصة اخترقت اسـفل القفص الصدري من اليسـار الى اليمين اخترقت البنكرياس

Eu ía sugerir isso assim que me deixasses sair desta gaiola.
كنت سأقترح هذا بعد أن تخرجني من هذا القفص مباشرة

A gaiola não pode ser o climax. Toda a gente o conhece.
خدعة قفص الطائر لا يكمن ان تكون خدعتنا الكبرى الجميع يعرفها

Explica-me tudo isso agora mesmo! Ou tu queres uma gaiola menor?
اشرح لي كل هذا الأن وإلا سأضعك في قفص أصغر؟

Ele tem comida, água e parece gostar da gaiola.
لديه طعام, ماء يبدو أن قفصه الجديد يعجبه

Você é aquela menina escrava. Got me atirou nesta gaiola.
أنت تلك الجارية التى أودت بي في هذا القفص.

Esses servidores comandam as instalações. Então, os clientes devem estar na gaiola...
حسناً، هذه الخوادم تُدير المنشأة، لذا فإنّ العملاء سيكونون في القفص.

Se ele não der um nome, leva-o para a gaiola.
إذا لم يعطيك اسم خذه إلى القفص في الأسفل

Você coloca estas 10 amostras de uma vez na gaiola.
يمكنك وضع هذه العينات 10 في وقت واحد في القفص.

e três horas depois, o que vemos no fundo da gaiola, são mosquitos mortos,
و لاحقا بعد ثلاث ساعات ما نراه فى قاع القفص هو بعوض هالك،

Vemos aqui o primeiro rato a ser informado, por uma luz que vai aparecer na gaiola da esquerda, que tem que pressionar a alavanca da esquerda, para obter uma recompensa.
لكن ما ترونه هنا هو أول فأر تم تبليغه بواسطة ضوء سيظهر على يسار القفص أن عليه أن يحدد القفص الأيسر كي يحصل على مكافأة.

Vemos que o fotógrafo não estava dentro da gaiola, portanto, acho que o biólogo é mais esperto que o fotógrafo.
سترون هنا .. ان المصور ليس داخل القفص حتما لان المتخصصين اكثر دراية بامور القرش من المصورين

Eu não vivo contigo! Só dividimos a mesma gaiola!
اننى لا أعيش معك اننا فقط نقطن نفس القفص ، ليس الا

É impossível que as autoridades mantenham aquele cão numa gaiola.
لا توجد طريقة تبقي السلطات ذلك الكلب في قفص

Ele aprende como achar o cheiro-alvo em uma gaiola com vários buracos, máximo de 10 buracos.
ليتعلم كيفية العثور على رائحة الهدف في قفص مع عدة ثقوب، وتصل إلى 10 الثقوب.

Depois, colocaram um monitor de vídeo na gaiola da macaca que mostrava à macaca o braço protésico e a macaca ficou fascinada.
ثم وضع شاشة فيديو في قفص السعادين تري السعدان هاته اليد الإصطناعية، فافتتن بها السعدان،

Tornámos bem claro a essas pessoas que uma gaiola infinita de macacos é espaçosa.
وقد وضحنا لهؤلاء الناس أن قفص قرد لامنته فسيح للغاية.

Aqui, nesta caixa tenho uma gaiola com algumas centenas de esfomeados mosquitos fêmea
هنا فى هذا الصندوق لدى قفص ملئ بالمئات من إناث البعوض الجائعة

E tens mesmo de deixar o pássaro fora da gaiola?
هل يجب أن تدع هذا الطير يخرج من قفصه دائماً ؟

Ela usa a gaiola ou a casa de banho. Sabe puxar o autoclismo.
ستستخدم قفصها أو المرحاض، ويمكنها تنظيفه بماء دافق

A minha gaiola parece maior que a sua, mas, ainda assim, é uma gaiola.
قفصي يبدو أكبر من قفصك لكنه لا يزال قفصاً

Devo mandar este pó para a gaiola, chefe?
أيها الرئيس، هل أعيد هذا الكوكايين للقفص مجدداً؟

Antes disso, eu era o animal de estimação do meu mestre Yoshi... copiava os seus movimentos da minha gaiola... e aprendia a arte secreta dos ninjas.
قبل هذا الوقت كنت حيواناً أليفاً لمعلمي يوشي أقلد حركاته من قفصي وأتعلم سر فن النينجا

Passa o tempo de um lado para o outro, a limpar-se e a endireitar a gaiola.
هو فقط إكتئاب حول، يُنظّفُ نفسه، تَعديل فوق قفصِه.

e uma gaiola de 2,5 metros, electrificada e com alarme que protege o objecto.
وقفص يوجد بداخله القطعة، بطول 8 أقدام، مكهرب ومتصل بجهاز إنذار

- Certas estradas são construídas por engenheiros que não servem nem para construir uma gaiola para pássaros.
بعض هذة الطرق مصممة من قبل بعض المهندسين الغير مؤهلين لبناء بيوت للطيور

E um louco qualquer desenterrou-o, lavou-o e pô-lo na gaiola.
اخرجة , وغسلة واعادة مرة اخرى الى قفصة

Limpei a gaiola e não devo ter encaixado bem as grades.
وأنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَعْضَّ ظهر القفصَ سوية شدّةَ بما فيه الكفاية.

Mesmo que estejamos a trocar uma gaiola por outra.
حتى لو كنا نستبدل قفص فئران بقفص آخر

São alguns dos melhores lutadores do mundo, e cansaram-se de serem tratados como pássaros exóticos da tua gaiola.
هم من افضل المقاتلين بالعالم وهم قد تعبوا من معاملتك لهم كطيور بقفصك